1
00:00:20,240 --> 00:00:21,496
O que está acontecendo?

2
00:00:21,520 --> 00:00:24,056
Vá com calma.

3
00:00:24,080 --> 00:00:26,416
O que é isso? Você está sequestrando um homem?

4
00:00:26,440 --> 00:00:28,456
Se você fosse um homem, nós o sequestraríamos.

5
00:00:28,480 --> 00:00:29,416
Mas você não é um homem.

6
00:00:29,440 --> 00:00:32,940
Isso é um roubo? Você está brincando de máfia?

7
00:00:34,000 --> 00:00:36,976
Ou Hakan Akkaya enviou você?

8
00:00:37,000 --> 00:00:39,216
Ele está mandando crianças para
cuidar de seus negócios agora?

9
00:00:39,240 --> 00:00:44,759
Ligue para ele agora mesmo e diga se alguma coisa acontecer comigo,
ele sabe disso...

10
00:00:49,160 --> 00:00:52,660
Aras.

11
00:01:02,120 --> 00:01:03,656
O que você está fazendo?

12
00:01:03,680 --> 00:01:07,180
Espero que esteja bom! O que é esse absurdo?

13
00:01:08,160 --> 00:01:11,660
O que é isso?

14
00:01:12,840 --> 00:01:14,696
Um túmulo ou algo assim!

15
00:01:14,720 --> 00:01:18,220
Espero que esteja bom!

16
00:01:21,080 --> 00:01:23,616
Por que você está fazendo algo assim?

17
00:01:23,640 --> 00:01:26,216
Tudo isso é porque eu demiti você?

18
00:01:26,240 --> 00:01:28,376
É por causa disso?

19
00:01:28,400 --> 00:01:31,900
Não é por causa disso.

20
00:01:32,440 --> 00:01:35,940
É por causa disso.

21
00:01:37,360 --> 00:01:40,856
Parece familiar?

22
00:01:40,880 --> 00:01:42,016
O que é isso?

23
00:01:42,040 --> 00:01:43,056
Eu não entendo o que você está dizendo.

24
00:01:43,080 --> 00:01:44,936
Não minta para mim.

25
00:01:44,960 --> 00:01:47,096
O que você está tentando fazer,
Aras? Espero que esteja bom!

26
00:01:47,120 --> 00:01:48,456
Qual é o seu objetivo?

27
00:01:48,480 --> 00:01:51,980
Seja qual for o seu objetivo, desista,
porque não vou deixar isso ficar impune.

28
00:01:52,520 --> 00:01:55,976
Você me sequestrou, vou fazer você pagar por isso.

29
00:01:56,000 --> 00:01:58,616
Eu estive esperando para resolver
esta conta há 11 anos.

30
00:01:58,640 --> 00:02:01,176
- Onde está meu irmão?
- Aras.

31
00:02:01,200 --> 00:02:04,700
- Como devo saber onde ele está?
- Não faça isso, eu sei que é você.

32
00:02:05,440 --> 00:02:07,656
Você me enviou aquele bilhete e
disse que meu irmão está em Bodrum.

33
00:02:07,680 --> 00:02:09,856
Assim que cheguei aqui,
você colocou esse telefone na minha bolsa.

34
00:02:09,880 --> 00:02:11,856
E é você quem está enviando essas mensagens.

35
00:02:11,880 --> 00:02:13,256
O que você está falando?

36
00:02:13,280 --> 00:02:17,079
Que nota? O que "colocar"? Que telefone?
Eu não sei de nada, você perdeu a cabeça.

37
00:02:17,200 --> 00:02:19,896
Desde que você me trouxe aqui e
disse que meu irmão está aqui...

38
00:02:19,920 --> 00:02:22,536
...por que você ainda não desistiu dele?
O que você quer de mim?

39
00:02:22,560 --> 00:02:24,496
Você não está bem.

40
00:02:24,520 --> 00:02:25,216
Você não está bem.

41
00:02:25,240 --> 00:02:26,616
Tire sua mão.

42
00:02:26,640 --> 00:02:30,140
Se você não arrastar isso,
Eu também não vou prolongar isso.

43
00:02:30,760 --> 00:02:34,056
Seu amigo não está bem,
leve-o para o hospital.

44
00:02:34,080 --> 00:02:37,016
Sabemos quem levar e para onde.

45
00:02:37,040 --> 00:02:38,216
Afaste-se.

46
00:02:38,240 --> 00:02:40,416
Você sabe por que comecei
trabalhando em sua casa?

47
00:02:40,440 --> 00:02:43,940
Porque o homem para quem liguei com isso
telefone estava comendo um cheeseburger.

48
00:02:44,160 --> 00:02:44,976
E daí?

49
00:02:45,000 --> 00:02:47,256
Eu verifiquei os registros da câmera
para aquela hora naquele dia.

50
00:02:47,280 --> 00:02:49,736
Essa ordem foi para dentro, para o seu escritório.

51
00:02:49,760 --> 00:02:51,736
Não foi registrado entre as faturas.

52
00:02:51,760 --> 00:02:54,496
Como esse pedido não era para um cliente,
foi para você.

53
00:02:54,520 --> 00:02:56,376
Você está brincando de detetive.

54
00:02:56,400 --> 00:02:58,576
"Eu ouvi isso", "Eu vi aquilo",
você tem provas?

55
00:02:58,600 --> 00:03:02,119
Quando você me ligou pela última vez,
Ouvi um cachorro latindo, esse é o seu cachorro.

56
00:03:02,400 --> 00:03:05,900
Você não falou, mas era seu cachorro.

57
00:03:09,080 --> 00:03:12,580
O que você está fazendo?

58
00:03:18,020 --> 00:03:20,056
Aras, olha,...

59
00:03:20,080 --> 00:03:21,856
... você está procurando por seu irmão,
Eu entendo que não é fácil.

60
00:03:21,880 --> 00:03:25,176
Você não consegue entender isso.
Você não consegue entender.

61
00:03:25,200 --> 00:03:28,616
Para provar que meu irmão está vivo,
você me encontrou com aquela van preta.

62
00:03:28,640 --> 00:03:31,216
E você enviou uma foto do meu irmão
quando ele tinha sete anos.

63
00:03:31,240 --> 00:03:33,696
Havia um logotipo de um time de futebol naquela van.

64
00:03:33,720 --> 00:03:37,220
E o mesmo está em sua casa.

65
00:03:39,960 --> 00:03:43,016
Acalmar.

66
00:03:43,040 --> 00:03:45,176
Carteira.

67
00:03:45,200 --> 00:03:48,700
Carteira.

68
00:03:50,560 --> 00:03:53,616
Meu irmão.

69
00:03:53,640 --> 00:03:57,399
Pegue e olhe, meu irmão,
que não vejo há anos.

70
00:03:57,920 --> 00:04:00,416
Olha, olha a camisa.

71
00:04:00,440 --> 00:04:02,856
Olhar.

72
00:04:02,880 --> 00:04:06,380
Meu irmão jogou neste time,
é uma memória.

73
00:04:06,920 --> 00:04:10,016
Você diz isso e diz aquilo.

74
00:04:10,040 --> 00:04:12,336
eu não sei nada sobre
qualquer van preta também.

75
00:04:12,360 --> 00:04:13,616
Eu não acredito em você.

76
00:04:13,640 --> 00:04:15,416
Aras, Aras!

77
00:04:15,440 --> 00:04:16,296
Você está mentindo!

78
00:04:16,320 --> 00:04:16,776
Aras!

79
00:04:16,800 --> 00:04:18,256
Todo mundo tem seu irmão ao seu lado.

80
00:04:18,280 --> 00:04:21,780
Onde está meu irmão? Onde ele está?

81
00:04:24,600 --> 00:04:28,100
Aras.

82
00:04:30,200 --> 00:04:35,359
Cada cicatriz no meu corpo e no meu
coração é só para aquele garoto!

83
00:04:36,800 --> 00:04:38,776
Chega do que sofri! Suficiente!

84
00:04:38,800 --> 00:04:42,300
Dê-me meu irmão!

85
00:04:42,760 --> 00:04:46,260
Tenha um pouco de consciência, você não é humano?

86
00:04:48,480 --> 00:04:50,376
Por que uma pessoa faria isso?

87
00:04:50,400 --> 00:04:53,900
Por favor, me dê meu irmão
então essa dor pode acabar.

88
00:05:03,200 --> 00:05:06,700
Caramba!

89
00:05:20,640 --> 00:05:21,376
Dê-me uma resposta primeiro.

90
00:05:21,400 --> 00:05:24,959
Não, eu tenho que responder isso primeiro,
minha mãe está paralisada, estão ligando de lá.

91
00:05:26,700 --> 00:05:27,616
Olá.

92
00:05:27,640 --> 00:05:30,176
Sim, vá em frente, enfermeira Ayşe.

93
00:05:30,200 --> 00:05:33,176
Se você disser uma única palavra,
Vou enterrar todos vocês lá.

94
00:05:33,200 --> 00:05:34,856
Não existe tal coisa.

95
00:05:34,880 --> 00:05:38,216
E não haverá.

96
00:05:38,240 --> 00:05:42,239
Olha, dê o remédio para ela,
ok? Deixe-a descansar um pouco.

97
00:05:42,240 --> 00:05:44,416
Espere com ela, estarei aí em breve.

98
00:05:44,440 --> 00:05:45,736
Livre-se deles.

99
00:05:45,760 --> 00:05:48,776
Vá para a estrada imediatamente,
Estarei em um carro preto e irei buscá-lo.

100
00:05:48,800 --> 00:05:51,816
Ok, ok, é um acordo.

101
00:05:51,840 --> 00:05:55,340
Estarei aí em cinco minutos. Obrigado.

102
00:05:55,520 --> 00:05:57,896
Responder.

103
00:05:57,920 --> 00:06:01,719
Olha, Aras,
Não sei nada sobre seu irmão, ok?

104
00:06:01,760 --> 00:06:04,856
Está claro que você juntou algumas coisas.

105
00:06:04,880 --> 00:06:06,496
Eu não sou a pessoa que você está procurando.

106
00:06:06,520 --> 00:06:07,616
Você é a pessoa que procuro.

107
00:06:07,640 --> 00:06:10,616
Estou dizendo que não!
Por que eu faria uma coisa dessas com você, Aras?

108
00:06:10,640 --> 00:06:13,719
Olha, minha mãe é
paralisada e ela precisa de mim.

109
00:06:13,720 --> 00:06:15,376
E eu preciso do meu irmão.

110
00:06:15,400 --> 00:06:17,776
Suficiente! Suficiente!

111
00:06:17,800 --> 00:06:19,896
O que posso fazer? Espero que você o encontre.

112
00:06:19,920 --> 00:06:23,420
Você sequestrou um homem e o trouxe para um lugar isolado,
vocês são bandidos?

113
00:06:23,560 --> 00:06:25,656
Sepulturas e assim por diante!

114
00:06:25,680 --> 00:06:29,180
O que você está fazendo é um crime! Um crime!

115
00:06:29,560 --> 00:06:33,060
Devo entregá-lo à polícia?

116
00:06:34,280 --> 00:06:37,780
Venha aqui!

117
00:06:40,400 --> 00:06:43,900
Parar! Parar!

118
00:06:51,200 --> 00:06:52,776
Levante-se, por favor, levante-se!

119
00:06:52,800 --> 00:06:54,656
Você é a única pessoa que
sabe sobre meu irmão, por favor!

120
00:06:54,680 --> 00:06:58,319
- Aras, Aras, olhe para mim, Aras, e se acalme.
- Levante-se, levante-se!

121
00:06:58,560 --> 00:07:00,656
Calma, ele não pode falar nada, espere.

122
00:07:00,680 --> 00:07:02,136
Acalmar.

123
00:07:02,160 --> 00:07:05,660
Estou ligando para o 112 então o
ambulância e polícia podem vir.

124
00:07:06,160 --> 00:07:11,160
Esta tradução é fornecida exclusivamente por Dizimagic.com.

125
00:07:12,160 --> 00:07:18,160
Para assistir séries e filmes turcos com legendas em inglês de alta qualidade
e sem anúncios irritantes, visite Dizimagic.com.

126
00:07:29,400 --> 00:07:32,136
Cancele tudo o que transferimos para Serhat.

127
00:07:32,160 --> 00:07:35,660
Cancele todos eles antes que se tornem oficiais.

128
00:08:14,760 --> 00:08:17,936
Arasko.

129
00:08:17,960 --> 00:08:21,079
Por minha causa...
talvez alguém morra por minha causa.

130
00:08:21,080 --> 00:08:23,256
Não é por sua causa,
não existe tal coisa.

131
00:08:23,280 --> 00:08:24,496
Por que ele fugiu?

132
00:08:24,520 --> 00:08:25,776
E por que ele não respondeu?

133
00:08:25,800 --> 00:08:28,696
Por que ele se jogou na estrada?

134
00:08:28,720 --> 00:08:32,220
Como me tornei alguém que causa uma morte?

135
00:08:32,320 --> 00:08:34,096
Só estou procurando meu irmão.

136
00:08:34,120 --> 00:08:37,620
Eu só quero encontrar meu irmão e começar uma família.
Como chegamos aqui?

137
00:08:38,520 --> 00:08:40,296
Não é sua culpa, Arasko.

138
00:08:40,320 --> 00:08:42,736
Claro que uma pessoa quer uma família.

139
00:08:42,760 --> 00:08:44,416
Ele quer um irmão.

140
00:08:44,440 --> 00:08:47,336
Quando você começou a procurar seu irmão,
você ainda era uma criança.

141
00:08:47,360 --> 00:08:48,816
Tenha pena de você, meu filho.

142
00:08:48,840 --> 00:08:51,216
Por que esse chacal está tentando enganar você?

143
00:08:51,240 --> 00:08:53,896
Por que você está se culpando? E aí?

144
00:08:53,920 --> 00:08:55,616
Deixe essas coisas, Arasko.

145
00:08:55,640 --> 00:08:57,256
Não é sua culpa.

146
00:08:57,280 --> 00:08:59,496
Aquele que sabe sobre seu irmão e
o esconde de você é o culpado.

147
00:08:59,520 --> 00:09:01,216
Aquele que está dentro, ou quem quer que seja.

148
00:09:01,240 --> 00:09:03,136
Aquele que está dentro.

149
00:09:03,160 --> 00:09:04,936
Aquele que está dentro.

150
00:09:04,960 --> 00:09:06,776
Ele não deve morrer, Metin.

151
00:09:06,800 --> 00:09:10,300
Ele é a única pessoa que sabe a localização do meu irmão.
O que acontecerá se ele morrer?

152
00:09:10,560 --> 00:09:13,656
Se ele morrer, tudo acabará.

153
00:09:13,680 --> 00:09:17,180
Allah é ótimo.

154
00:09:18,280 --> 00:09:21,780
Não perca a esperança.

155
00:09:22,800 --> 00:09:26,300
Agora, você precisa se manter firme.

156
00:09:27,320 --> 00:09:30,820
Não posso voltar para aquela escuridão.

157
00:09:32,640 --> 00:09:34,936
Demir veio? Ele realmente me encontrou?

158
00:09:34,960 --> 00:09:36,376
Ele veio, ele veio. Vir.

159
00:09:36,400 --> 00:09:37,656
Onde ele está?

160
00:09:37,680 --> 00:09:39,696
Venha, não faça barulho.

161
00:09:39,720 --> 00:09:40,696
Onde está meu irmão?

162
00:09:40,720 --> 00:09:44,220
Seu irmão está lá dentro, entre e olhe.

163
00:09:45,920 --> 00:09:49,416
Demir.

164
00:09:49,440 --> 00:09:52,940
Onde você está?

165
00:10:00,880 --> 00:10:03,296
Abrir a porta.

166
00:10:03,320 --> 00:10:06,496
Onde está meu irmão?

167
00:10:06,520 --> 00:10:09,416
Abrir.

168
00:10:09,440 --> 00:10:10,856
Abrir a porta.

169
00:10:10,880 --> 00:10:14,380
Seu irmão não está aqui e não virá.

170
00:10:19,240 --> 00:10:22,740
Ele virá, você verá.

171
00:10:40,800 --> 00:10:44,300
Ei, Agas, não vamos embora? Vamos.

172
00:10:45,200 --> 00:10:47,896
Deixe Teo liberar sua energia restante,
então vamos embora.

173
00:10:47,920 --> 00:10:50,976
Sério,
a escola toda está falando sobre o assunto Aras.

174
00:10:51,000 --> 00:10:54,416
Eles vão falar, filho, vão falar muito mais.

175
00:10:54,440 --> 00:10:57,940
Ele não conseguia nem levantar a mão,
você viu, certo?

176
00:10:59,320 --> 00:11:01,856
Vou discipliná-lo muito mais, você verá.

177
00:11:01,880 --> 00:11:05,380
Parecia que ele não queria bater em você.

178
00:11:09,120 --> 00:11:11,176
O que?

179
00:11:11,200 --> 00:11:14,376
Parecia que ele não queria bater em você.

180
00:11:14,400 --> 00:11:17,296
Você está dizendo que ele poderia ter
me derrubaria se quisesse?

181
00:11:17,320 --> 00:11:19,016
Não, filho, ele não quis dizer isso.

182
00:11:19,040 --> 00:11:22,540
Cale-se! Eu perguntei a você? Afaste-se.

183
00:11:24,160 --> 00:11:25,656
Você me bateu.

184
00:11:25,680 --> 00:11:27,136
O que?

185
00:11:27,160 --> 00:11:30,296
Bata-me, bata-me e vamos ver
se você puder me derrubar.

186
00:11:30,320 --> 00:11:31,536
O que isso tem a ver
fazer com alguma coisa, amigo?

187
00:11:31,560 --> 00:11:32,856
Bata em mim, filho.

188
00:11:32,880 --> 00:11:33,896
Ok, filho.

189
00:11:33,920 --> 00:11:36,296
Bata em mim, vamos lá,
me bata e não fale. Bata em mim.

190
00:11:36,320 --> 00:11:37,296
Isso é injusto, Teo.

191
00:11:37,320 --> 00:11:38,936
Bata-me, filho, e não fale.

192
00:11:38,960 --> 00:11:40,216
OK.

193
00:11:40,240 --> 00:11:43,740
Deixe, ok. Você é o rei,
não dissemos nada.

194
00:11:47,880 --> 00:11:51,016
Ok, filho, ok.
Continue atirando, não importa ele.

195
00:11:51,040 --> 00:11:53,776
Vamos, Téo, vamos.

196
00:11:53,800 --> 00:11:57,176
Preciso machucar Aras de outra forma.

197
00:11:57,200 --> 00:11:59,376
Como isso vai acontecer?

198
00:11:59,400 --> 00:12:01,576
Não importa o que eu faça com aquele homem,
ele fica de pé.

199
00:12:01,600 --> 00:12:02,776
Eu o chicoteei.

200
00:12:02,800 --> 00:12:04,016
Eu o esfaqueei.

201
00:12:04,040 --> 00:12:06,496
Eu fiz tudo com o cara.

202
00:12:06,520 --> 00:12:08,616
Mas ele nunca se curvou.

203
00:12:08,640 --> 00:12:12,140
Preciso encontrar outra coisa.

204
00:12:19,960 --> 00:12:23,460
Você também acha que ele não queria me bater?

205
00:12:23,680 --> 00:12:25,816
Não, filho.

206
00:12:25,840 --> 00:12:29,340
Ele não conseguia nem levantar a mão,
você não viu? Ele congelou.

207
00:12:32,000 --> 00:12:33,256
Não seja um bajulador.

208
00:12:33,280 --> 00:12:36,780
Teoman, o que você está fazendo?

209
00:13:01,960 --> 00:13:03,976
Como vai, Sereia?

210
00:13:04,000 --> 00:13:05,176
Você estava aqui?

211
00:13:05,200 --> 00:13:06,896
Fugir.

212
00:13:06,920 --> 00:13:09,456
Você está desenhando Aras de novo?

213
00:13:09,480 --> 00:13:11,576
Sereia com o amor platônico.

214
00:13:11,600 --> 00:13:12,696
Desenhe-me de uma vez.

215
00:13:12,720 --> 00:13:16,220
Não estou desenhando ninguém, me deixe em paz.

216
00:13:16,480 --> 00:13:19,136
Infelizmente, você venceu o primeiro desafio.

217
00:13:19,160 --> 00:13:21,536
Aras ficou aqui.

218
00:13:21,560 --> 00:13:23,776
Mas temos outro desafio a seguir.

219
00:13:23,800 --> 00:13:26,736
O assunto é Aras novamente.

220
00:13:26,760 --> 00:13:30,519
Vá e lide com as pessoas
que te levam a sério.

221
00:13:30,640 --> 00:13:34,140
Claro, se tal pessoa existir.

222
00:13:40,880 --> 00:13:43,576
Graças a você,
alguém vai me levar a sério, certo?

223
00:13:43,600 --> 00:13:46,856
O que você está dizendo? O que?

224
00:13:46,880 --> 00:13:48,496
O que você está ouvindo? Deixe-me ver.

225
00:13:48,520 --> 00:13:52,020
Você está ouvindo coisas
apropriado para sua idade?

226
00:14:01,600 --> 00:14:05,100
Teoman, o que você está fazendo aqui?

227
00:14:06,080 --> 00:14:08,776
Você não ia conhecer sua mãe?

228
00:14:08,800 --> 00:14:12,300
Corra para sua mãe,
a única pessoa que se importa com você.

229
00:14:17,520 --> 00:14:21,020
Vamos, Teoman.

230
00:14:32,600 --> 00:14:35,776
Por que seu parceiro não voltou?

231
00:14:35,800 --> 00:14:38,656
Algum trabalho surgiu para ele.

232
00:14:38,680 --> 00:14:42,180
As fotos são lindas.

233
00:15:00,520 --> 00:15:01,216
O que está acontecendo?

234
00:15:01,240 --> 00:15:04,740
Eu estava procurando por um momento
isso descreve você.

235
00:15:05,840 --> 00:15:07,176
Este é você.

236
00:15:07,200 --> 00:15:11,279
Já que não há ninguém em sua mente ou coração,
por que isso está aqui?

237
00:15:14,520 --> 00:15:17,216
O momento certo.

238
00:15:17,240 --> 00:15:20,740
Este é você.

239
00:15:23,720 --> 00:15:27,016
Parabenizo a todos vocês, amigos,
foi um lindo treino.

240
00:15:27,040 --> 00:15:30,176
Deixe suas fotos secarem e nós
encontrar-se na aula de avaliação.

241
00:15:30,200 --> 00:15:33,700
Obrigado, professor. Vê você.

242
00:15:59,720 --> 00:16:00,776
Sim, Sra.

243
00:16:00,800 --> 00:16:04,559
Aras, eu me perguntei se você estava bem,
então liguei.

244
00:16:06,640 --> 00:16:08,936
Estou bem, não há nada com que se preocupar.

245
00:16:08,960 --> 00:16:11,776
Eu sabia que Teoman não iria parar, mas...

246
00:16:11,800 --> 00:16:12,656
... tanto ...

247
00:16:12,680 --> 00:16:15,296
Ok, não é importante.

248
00:16:15,320 --> 00:16:18,696
Ainda assim, obrigado por não revidar.

249
00:16:18,720 --> 00:16:20,736
Eu gostaria que isso não tivesse acontecido, sim.

250
00:16:20,760 --> 00:16:21,776
Mas obrigado.

251
00:16:21,800 --> 00:16:25,300
Ok, não há nada a exagerar,
Espero que ele tenha desabafado sua raiva.

252
00:16:25,600 --> 00:16:29,100
E não estrague o seu
relacionamento com seu irmão.

253
00:16:29,240 --> 00:16:31,536
Você está pensando nos outros novamente.

254
00:16:31,560 --> 00:16:34,976
A propósito, acabei de sair da câmara escura.

255
00:16:35,000 --> 00:16:37,096
Eu revelei nossas fotos.

256
00:16:37,120 --> 00:16:40,620
Eles estão aqui.

257
00:16:41,440 --> 00:16:43,616
Bom, ok. Obrigado por ligar.

258
00:16:43,640 --> 00:16:46,776
Tenho que desligar agora.

259
00:16:46,800 --> 00:16:50,300
Claro, tomei seu tempo.

260
00:16:51,080 --> 00:16:56,159
Aras, se precisar de alguém, eu posso ir.

261
00:16:57,240 --> 00:17:00,740
Não há necessidade, obrigado.

262
00:17:14,480 --> 00:17:17,256
Deniz, onde você estava?
Estou procurando por você em todos os lugares.

263
00:17:17,280 --> 00:17:18,576
Você também não assistiu às aulas.

264
00:17:18,600 --> 00:17:20,136
Eu liguei para você, por que você não atendeu?

265
00:17:20,160 --> 00:17:22,295
Eu estava na academia.

266
00:17:22,319 --> 00:17:23,976
Por que você está me procurando?

267
00:17:24,000 --> 00:17:27,500
Eu estava preocupado com você.

268
00:17:28,240 --> 00:17:31,740
Você está com raiva de alguma coisa?

269
00:17:31,800 --> 00:17:35,300
Aconteceu alguma coisa?
Por que você não está me contando?

270
00:17:36,000 --> 00:17:38,456
Por que você veio para a escola
juntos esta manhã?

271
00:17:38,480 --> 00:17:40,936
Dona Leyla, Ezgi, você e Aras...

272
00:17:40,960 --> 00:17:44,460
Você entrou em um táxi e parecia muito próximo.

273
00:17:46,920 --> 00:17:49,336
E daí, Barış? E daí?

274
00:17:49,360 --> 00:17:51,336
Fiquei surpreso.

275
00:17:51,360 --> 00:17:54,860
Sua transição para o
mundo brilhante foi um pouco rápido.

276
00:17:55,360 --> 00:17:57,056
Você está falando sobre isso.

277
00:17:57,080 --> 00:17:58,176
Nós nos encontramos.

278
00:17:58,200 --> 00:18:00,136
Esbarrando um no outro assim...

279
00:18:00,160 --> 00:18:03,656
Andando de táxi juntos e
tudo isso é algo diferente.

280
00:18:03,680 --> 00:18:06,616
Basicamente,
Aras fica satisfeito em conversar com dona Leyla.

281
00:18:06,640 --> 00:18:08,616
E você com Ezgi.

282
00:18:08,640 --> 00:18:12,140
Tudo bem, um belo quarteto.

283
00:18:12,360 --> 00:18:14,616
Não existe eu e Ezgi.

284
00:18:14,640 --> 00:18:16,736
Por que? Você abriu a porta dela.

285
00:18:16,760 --> 00:18:18,816
Você é um garoto respeitoso.

286
00:18:18,840 --> 00:18:21,896
E ela está satisfeita com isso, é normal.

287
00:18:21,920 --> 00:18:26,079
Tudo bem, vocês saiam e não se importem com o que eu digo,
Eu só disse isso porque fiquei surpreso.

288
00:18:31,880 --> 00:18:34,296
Por que você está rindo?

289
00:18:34,320 --> 00:18:38,519
Foi o que aconteceu: fomos para
Local de trabalho de Aras para verificar as câmeras.

290
00:18:38,880 --> 00:18:41,736
Ele está procurando por alguém,
mas ele não me disse quem.

291
00:18:41,760 --> 00:18:43,456
Alguém comendo hambúrguer?

292
00:18:43,480 --> 00:18:45,816
Sim, como você sabia?

293
00:18:45,840 --> 00:18:47,216
O que você fez? Você o encontrou?

294
00:18:47,240 --> 00:18:50,999
Não, quando fomos, o patrão veio,
Dona Leyla nos salvou, sabe?

295
00:18:51,440 --> 00:18:54,016
Saímos juntos para escapar.

296
00:18:54,040 --> 00:18:56,096
Isso é tudo?

297
00:18:56,120 --> 00:18:58,616
O que mais seria?

298
00:18:58,640 --> 00:19:02,399
Não se preocupe com a coisa de abrir a porta,
Eu não farei isso de novo.

299
00:19:03,840 --> 00:19:05,056
Onde se encontra Aras?

300
00:19:05,080 --> 00:19:08,580
Liguei para Aras mas ele não atendeu,
Teoman mexeu com ele novamente.

301
00:19:10,080 --> 00:19:11,536
Espere, deixe-me ligar para Aras.

302
00:19:11,560 --> 00:19:15,060
Deixe-me pegar minha bolsa para que possamos sair juntos.

303
00:19:15,160 --> 00:19:17,976
Deniz está com ciúmes de mim.

304
00:19:18,000 --> 00:19:21,500
Como está minha cabeça e meu cabelo?

305
00:19:21,720 --> 00:19:25,220
Amigos, todos podem me ouvir?

306
00:19:28,680 --> 00:19:33,559
Estamos organizando uma campanha de ajuda
para nosso colega Deniz Soysal.

307
00:19:37,760 --> 00:19:43,279
O esgoto inundou a casa de Deniz,
então todas as suas roupas foram arruinadas.

308
00:19:44,600 --> 00:19:48,239
Estamos doando roupas para nosso amigo.

309
00:19:53,640 --> 00:20:00,079
Ficaríamos muito felizes se você trouxesse o
roupas velhas que você não usa para Deniz.

310
00:20:01,960 --> 00:20:05,460
Hashtag: Estamos vestindo Deniz Soysal.

311
00:20:13,320 --> 00:20:16,820
Deniz, não ouse ficar triste.

312
00:20:17,240 --> 00:20:20,740
Estamos sempre com você, você não está sozinho.

313
00:20:31,280 --> 00:20:34,780
Sila!

314
00:20:35,600 --> 00:20:39,100
Ela ficou completamente louca, estou avisando.

315
00:20:48,400 --> 00:20:51,900
Sila está falando bobagem,
e um grande absurdo nisso.

316
00:20:54,560 --> 00:20:58,060
Ela não deveria ter feito isso.

317
00:20:58,520 --> 00:21:02,020
Mas ela fez, o que vai acontecer agora?

318
00:21:03,200 --> 00:21:06,136
O mundo é assim para você, não é?

319
00:21:06,160 --> 00:21:08,456
Um grande playground onde
você se conforta...

320
00:21:08,480 --> 00:21:14,959
...com falso arrependimento e uma falsa consciência,
e você não paga o preço de nada.

321
00:21:17,280 --> 00:21:20,336
Seus brinquedos às vezes são o orgulho de alguém...

322
00:21:20,360 --> 00:21:22,336
...às vezes os sonhos de alguém...

323
00:21:22,360 --> 00:21:25,860
...e às vezes a vida de alguém.

324
00:21:26,400 --> 00:21:29,959
O que vai acontecer? Basicamente,
o mundo é seu, não é?

325
00:21:32,600 --> 00:21:33,576
O que quer que você diga agora, você está certo.

326
00:21:33,600 --> 00:21:35,736
Eu não preciso estar certo.

327
00:21:35,760 --> 00:21:39,260
E eu não preciso que você
venha e levante meu ânimo.

328
00:21:40,200 --> 00:21:42,936
Em vez disso,
vá e conserte seu irmão doente mental.

329
00:21:42,960 --> 00:21:47,239
Ou diga à sua melhor amiga Barbie que há coisas
mais importante do que roupas neste mundo.

330
00:21:48,320 --> 00:21:52,119
Quero dizer, se você realmente se importa com alguma coisa,
comece com aqueles ao seu redor.

331
00:21:54,960 --> 00:21:56,936
Suficiente! O que você está dizendo?

332
00:21:56,960 --> 00:21:58,296
O que você está dizendo?

333
00:21:58,320 --> 00:22:01,759
Estou dizendo para calar a boca,
você está conversando sem parar e repreendendo todo mundo, o que está acontecendo?

334
00:22:01,760 --> 00:22:04,016
Não interfira, estamos conversando.

335
00:22:04,040 --> 00:22:05,536
Ela não pode falar assim com você, Sra. Leyla.

336
00:22:05,560 --> 00:22:09,060
Você faz de tudo para sugar aqueles que são seus donos,
não é?

337
00:22:12,000 --> 00:22:15,500
Eles amarram você na villa
ou você pode vagar como quiser?

338
00:22:16,360 --> 00:22:16,936
Olha...

339
00:22:16,960 --> 00:22:20,460
Por favor.

340
00:22:21,560 --> 00:22:23,656
Kutay.

341
00:22:23,680 --> 00:22:27,180
Ok, chega.

342
00:22:39,840 --> 00:22:43,399
Você, pergunte para sua mãe e vamos ver...

343
00:22:43,680 --> 00:22:47,180
...quem é o verdadeiro dono.

344
00:22:47,520 --> 00:22:49,376
Pergunte à sua mãe sobre o Sr. Hakan Akkaya.

345
00:22:49,400 --> 00:22:53,519
Eu vou te matar! Você também disse isso antes,
diga o que você tem a dizer claramente.

346
00:22:53,520 --> 00:22:57,239
Tire a mão, você é agressivo,
vá e fique com raiva de sua mãe.

347
00:22:57,960 --> 00:22:59,816
A verdade dói, não é?

348
00:22:59,840 --> 00:23:02,896
Que verdade? Fale claramente!

349
00:23:02,920 --> 00:23:06,879
Estou dizendo para perguntar à sua mãe sobre o Sr.
Hakan Akkaya e ela lhe contará.

350
00:23:09,840 --> 00:23:13,340
Denise, o que aconteceu? Ele está incomodando você?

351
00:23:17,800 --> 00:23:21,300
Não é nada, vou para casa.

352
00:23:37,960 --> 00:23:41,460
O que é isso?

353
00:23:41,840 --> 00:23:45,340
Quando enviei uma mensagem de voz para minha mãe?

354
00:23:48,440 --> 00:23:51,376
Este homem estendeu a mão para mim,
meu irmão está vivo. Ele está vivo, Deniz!

355
00:23:51,400 --> 00:23:53,016
O que está acontecendo?

356
00:23:53,040 --> 00:23:56,540
Eu não enviei esta mensagem.

357
00:24:01,720 --> 00:24:05,220
Leylos.

358
00:24:06,480 --> 00:24:09,496
Você está chateado por causa do que Sila fez, certo?

359
00:24:09,520 --> 00:24:11,816
Claro que estou chateado.

360
00:24:11,840 --> 00:24:14,776
Por que essa garota está fazendo isso?
O que ela está fazendo é muito vergonhoso.

361
00:24:14,800 --> 00:24:16,096
Deixa para lá.

362
00:24:16,120 --> 00:24:19,296
Não se preocupe agora, conversaremos mais tarde.

363
00:24:19,320 --> 00:24:22,056
Tenho uma surpresa maravilhosa para você.

364
00:24:22,080 --> 00:24:25,016
E Sıla é punida, ela não pode vir.

365
00:24:25,040 --> 00:24:26,896
Para onde?

366
00:24:26,920 --> 00:24:29,096
O manifesto está em Bodrum.

367
00:24:29,120 --> 00:24:30,216
Manifesto?

368
00:24:30,240 --> 00:24:33,740
Sim.

369
00:24:34,960 --> 00:24:38,460
Estamos em Bodrum.

370
00:24:41,720 --> 00:24:45,399
Em breve Bodrum estará em chamas e
temos que ir vê-los.

371
00:24:45,440 --> 00:24:47,136
Você está falando sério?

372
00:24:47,160 --> 00:24:51,679
Sim, depois de uma longa perseguição,
Eu organizei tudo o que é necessário.

373
00:24:52,120 --> 00:24:54,216
Claro, meu pai me ajudou um pouco.

374
00:24:54,240 --> 00:24:56,296
Um deles é seu paciente.

375
00:24:56,320 --> 00:24:59,216
De qualquer forma, estou sequestrando você.

376
00:24:59,240 --> 00:25:02,740
Manifeste e nós, será maravilhoso.

377
00:25:03,520 --> 00:25:07,020
...vamos aproveitar muito.

378
00:25:30,600 --> 00:25:33,176
Três, dois, um.

379
00:25:33,200 --> 00:25:37,199
Olá, somos a Manifest.

380
00:25:37,200 --> 00:25:40,656
Bodrum antes do show é maravilhoso,
o que você acha?

381
00:25:40,680 --> 00:25:43,799
Já descansamos, nossa energia está boa,
e estamos chegando.

382
00:25:43,800 --> 00:25:44,736
Vejo você lá.

383
00:25:44,760 --> 00:25:48,256
Vê você.

384
00:25:48,280 --> 00:25:50,176
Olá.

385
00:25:50,200 --> 00:25:53,416
Eles a enviaram do conselho vizinho.

386
00:25:53,440 --> 00:25:54,856
O que é isso?

387
00:25:54,880 --> 00:25:58,380
Eles provavelmente estão filmando um filme.

388
00:26:02,160 --> 00:26:05,176
Vamos ver quem eles são, vamos.

389
00:26:05,200 --> 00:26:08,700
Vamos ver.

390
00:26:17,680 --> 00:26:20,816
Bem-vindo a Bodrum.

391
00:26:20,840 --> 00:26:23,776
Estou feliz por estar aqui.

392
00:26:23,800 --> 00:26:27,300
Meu nome é Ezgi e esta é minha irmã, Sra. Leyla.

393
00:26:27,600 --> 00:26:32,039
Estou filmando um vlog, basicamente,
se você pesquisar “Ezgi is Bodrum”, você encontrará.

394
00:26:32,840 --> 00:26:35,256
Queríamos muito ver você.

395
00:26:35,280 --> 00:26:39,879
Nós pensamos,
talvez pudéssemos cantar uma música juntos?

396
00:26:40,320 --> 00:26:43,820
E vou gravar um vlog.

397
00:26:43,880 --> 00:26:47,380
Não, na verdade não é o nosso estilo, mas...

398
00:26:47,920 --> 00:26:50,456
...gostamos da sua coragem.

399
00:26:50,480 --> 00:26:52,896
Tenho certeza que você nos rastreou.

400
00:26:52,920 --> 00:26:54,376
Um pouco.

401
00:26:54,400 --> 00:26:57,900
Bem, ok,
não vamos deixar esse esforço ficar sem recompensa.

402
00:26:58,480 --> 00:27:01,980
Grave e vamos ver "Ezgi is Bodrum".

403
00:30:08,880 --> 00:30:09,896
Qual é a situação?

404
00:30:09,920 --> 00:30:11,696
O que você é para ele?

405
00:30:11,720 --> 00:30:13,256
Liguei para o 112.

406
00:30:13,280 --> 00:30:15,816
Vimos o acidente,
estávamos preocupados com ele, então esperamos.

407
00:30:15,840 --> 00:30:19,336
E eu já disse à polícia,
você pode perguntar a eles.

408
00:30:19,360 --> 00:30:20,736
Ele sofreu uma hemorragia cerebral.

409
00:30:20,760 --> 00:30:22,736
Ele deve ficar na UTI esta noite.

410
00:30:22,760 --> 00:30:24,936
Vamos transferi-lo para um quarto amanhã
se sua condição se estabilizar.

411
00:30:24,960 --> 00:30:28,460
Então vamos esperar ele acordar.

412
00:30:28,680 --> 00:30:30,336
Quando ele vai acordar?

413
00:30:30,360 --> 00:30:34,039
Nós não sabemos,
mas você fez bem em ligar para o 112 sem perder tempo.

414
00:30:34,520 --> 00:30:37,136
Bom trabalho.

415
00:30:37,160 --> 00:30:38,936
Este é o único homem que
sabe a localização do meu irmão.

416
00:30:38,960 --> 00:30:40,856
E não sabemos se ele vai acordar ou não.

417
00:30:40,880 --> 00:30:43,336
Arasko, talvez não seja ele.

418
00:30:43,360 --> 00:30:45,176
O homem jurou.

419
00:30:45,200 --> 00:30:47,856
Se for ele,
Não tenho escolha a não ser esperar até que ele acorde.

420
00:30:47,880 --> 00:30:51,380
E se não for ele,
então um homem inocente está neste estado por minha causa.

421
00:30:53,000 --> 00:30:54,976
Metin.

422
00:30:55,000 --> 00:30:57,056
E aí, irmão Beko?

423
00:30:57,080 --> 00:31:00,580
O que vocês fizeram, filho? Qual é o status dele?

424
00:31:01,040 --> 00:31:04,136
Não faça isso, mas ele está vivo.

425
00:31:04,160 --> 00:31:05,496
Por que você veio?

426
00:31:05,520 --> 00:31:10,359
Eu disse à polícia que vimos o acidente enquanto procurávamos um carro para nos dar carona,
então, nada relacionado a você.

427
00:31:10,560 --> 00:31:14,060
Obrigado. Ele deixou a bolsa no carro,
o que você vai fazer com isso?

428
00:31:14,680 --> 00:31:17,016
Deus te abençoe, irmão Beko, obrigado.

429
00:31:17,040 --> 00:31:18,576
Se cuide, ok, até mais.

430
00:31:18,600 --> 00:31:22,100
Que ele esteja sob a proteção de Allah.

431
00:31:28,880 --> 00:31:30,976
O que você está pensando?

432
00:31:31,000 --> 00:31:32,616
Desta vez entrarei na casa dele.

433
00:31:32,640 --> 00:31:33,976
Devo encontrar um rastro.

434
00:31:34,000 --> 00:31:37,500
Se eu não encontrar nada,
a senha deste telefone deve estar lá.

435
00:31:55,040 --> 00:31:58,540
Amarre o cachorro do lado de fora e desapareça.

436
00:32:19,440 --> 00:32:21,496
Você é o único homem que me faz esperar.

437
00:32:21,520 --> 00:32:25,020
Mas esse relacionamento não vai continuar assim,
deixe-me avisá-lo.

438
00:32:26,240 --> 00:32:28,856
Eu sei que você não quer
fale com o psiquiatra.

439
00:32:28,880 --> 00:32:31,336
Mas obrigado por não recusar a sua mãe.

440
00:32:31,360 --> 00:32:32,896
Honestamente, não é sobre mim, mãe.

441
00:32:32,920 --> 00:32:36,420
Você pensa sobre o que acontecerá quando
Eu lavo a roupa suja da nossa família.

442
00:32:36,920 --> 00:32:40,420
Não fale muito,
a sessão está prestes a começar, vamos lá.

443
00:32:52,760 --> 00:32:54,096
Como vai, Teoman?

444
00:32:54,120 --> 00:32:57,496
Como uma bomba, espero não explodir aqui.

445
00:32:57,520 --> 00:32:59,896
Você veio aqui por vontade própria, não foi?

446
00:32:59,920 --> 00:33:02,216
Por que você faz perguntas
já sabe a resposta para?

447
00:33:02,240 --> 00:33:03,376
Multar.

448
00:33:03,400 --> 00:33:06,900
Não vou te perguntar nada,
fale sobre o que quiser.

449
00:33:08,160 --> 00:33:11,660
Eu também não gostava de você quando era criança.

450
00:33:13,920 --> 00:33:17,420
E eu não gostei deste lugar.

451
00:33:22,880 --> 00:33:24,616
Senti um “déjà vu”.

452
00:33:24,640 --> 00:33:28,140
Déjà vu?

453
00:33:28,960 --> 00:33:30,216
Como assim?

454
00:33:30,240 --> 00:33:33,256
Você vai explicar isso?

455
00:33:33,280 --> 00:33:35,736
Não posso.

456
00:33:35,760 --> 00:33:39,056
Porque nunca senti um déjà vu antes.

457
00:33:39,080 --> 00:33:42,580
Eu sei o que é, mas nunca senti.

458
00:33:47,040 --> 00:33:50,540
Você está me fazendo falar.

459
00:33:50,880 --> 00:33:53,216
Você está melhor do que no passado.

460
00:33:53,240 --> 00:33:55,536
Mas ainda não gosto de você.

461
00:33:55,560 --> 00:33:58,376
O importante não é
goste você de mim ou não.

462
00:33:58,400 --> 00:34:02,719
O importante é se eu poderia
ajudá-lo ou não quando você sair daqui.

463
00:34:02,880 --> 00:34:04,656
Como ainda não gosto de você...

464
00:34:04,680 --> 00:34:06,496
...você não me ajudou.

465
00:34:06,520 --> 00:34:10,239
Mas não leve isso para o lado pessoal,
Não tenho talento para amar ninguém.

466
00:34:23,480 --> 00:34:25,776
Mãe.

467
00:34:25,800 --> 00:34:29,300
Estou no banheiro.

468
00:34:50,880 --> 00:34:55,999
Aras está procurando pelo irmão, se ele apareceu,
Eu conseguiria algumas informações dele.

469
00:34:56,040 --> 00:34:57,456
Mas minha filha não o trouxe.

470
00:34:57,480 --> 00:35:00,980
Procurei na bolsa dela, mas não encontrei nada.

471
00:35:03,520 --> 00:35:07,020
Minha língua e garganta estão secas.

472
00:35:10,440 --> 00:35:13,940
O que você fez?

473
00:35:14,760 --> 00:35:18,260
O que você está passando com o Sr.
Hakan Akkaya?

474
00:35:30,280 --> 00:35:31,856
O que?

475
00:35:31,880 --> 00:35:35,380
Você está carregando informações
sobre Aras para aquele homem?

476
00:35:35,480 --> 00:35:39,199
Você mexeu no meu telefone e
enviar a mensagem de Aras para aquele homem?

477
00:35:48,040 --> 00:35:51,540
Como você pôde fazer uma coisa dessas? Por que, mãe?

478
00:35:52,480 --> 00:35:56,879
Pare, Deniz, pare, eu juro,
minha condição piorou.

479
00:35:57,200 --> 00:35:59,576
Não grite na minha cabeça
como uma pessoa louca.

480
00:35:59,600 --> 00:36:01,416
O que esse homem quer de Aras?

481
00:36:01,440 --> 00:36:03,096
Por que você vendeu Aras?

482
00:36:03,120 --> 00:36:04,936
Por que eu venderia Aras?

483
00:36:04,960 --> 00:36:06,736
O que é isso então?

484
00:36:06,760 --> 00:36:10,260
Qual é o seu problema com esse garoto?
O que você quer desse garoto?

485
00:36:12,520 --> 00:36:13,976
Oh meu Deus.

486
00:36:14,000 --> 00:36:17,216
Minha filha, o Sr. Hakan ligou, ok?

487
00:36:17,240 --> 00:36:21,839
Teoman e Aras lutam sem parar.

488
00:36:22,000 --> 00:36:25,199
Ele disse: "Estou preocupado" e disse:
"Descubra."

489
00:36:25,200 --> 00:36:28,256
Ele disse: “Quem é esse menino?” Ele disse:
"Descubra quem ele é e qual é o seu problema."

490
00:36:28,280 --> 00:36:30,816
E você entrou imediatamente porque os Akkayas pediram algo de você,
não foi?

491
00:36:30,840 --> 00:36:34,340
O homem é o chefe do seu pai,
Eu não poderia recusar, o que eu deveria dizer?

492
00:36:34,600 --> 00:36:38,959
E ele é um pai que tem medo
e preocupado com seu filho.

493
00:36:39,440 --> 00:36:41,456
Eu também responsabilizarei você, Deniz.

494
00:36:41,480 --> 00:36:44,776
Eu vou te responsabilizar
quando você se torna mãe.

495
00:36:44,800 --> 00:36:47,656
Pare com isso, você está realmente dizendo isso?

496
00:36:47,680 --> 00:36:51,180
É por isso que você foi legal nos últimos dias,
não foi?

497
00:36:51,240 --> 00:36:52,856
Eu sou esse tipo de pessoa?

498
00:36:52,880 --> 00:36:58,359
Seu rosto sorridente e comportamento estranho foram
apenas para descobrir algo sobre Aras.

499
00:36:58,520 --> 00:37:02,039
Só para você poder mexer com a sua filha
telefone e mande mensagens para aquele homem.

500
00:37:08,680 --> 00:37:12,180
Não estou com raiva de você, você sabia disso?

501
00:37:13,600 --> 00:37:17,100
Estou com raiva de mim mesmo.

502
00:37:19,600 --> 00:37:23,016
Eu sou tão estúpido.

503
00:37:23,040 --> 00:37:26,999
Você sorriu para mim duas vezes e eu pensei:
"Estamos bem."

504
00:37:28,040 --> 00:37:31,256
Porque eu sou um idiota.

505
00:37:31,280 --> 00:37:34,919
Eu não entendi por que você faria uma coisa dessas,
estávamos bem de qualquer maneira.

506
00:37:35,160 --> 00:37:38,660
Estávamos bem ou não?

507
00:37:39,720 --> 00:37:43,220
Nada mais me afetará.

508
00:37:43,440 --> 00:37:46,940
Você também era assim na minha infância.

509
00:37:49,680 --> 00:37:53,180
Mas meu coração dói por Ali.

510
00:37:56,640 --> 00:38:00,140
Você sabe o que ele disse
para mim ontem de manhã?

511
00:38:00,880 --> 00:38:04,380
Ele disse: “Acho que minha mãe nos ama”.

512
00:38:09,880 --> 00:38:13,380
Estou tão triste que ele vai crescer como eu.

513
00:38:15,200 --> 00:38:17,336
O que você está falando?

514
00:38:17,360 --> 00:38:20,860
Eu te amo, eu não te amo?

515
00:38:23,200 --> 00:38:26,700
E você está sempre do lado dos poderosos,
você notou isso?

516
00:38:27,440 --> 00:38:31,199
Aras não tem ninguém,
mas os Akkayas são os donos do mundo.

517
00:38:32,520 --> 00:38:36,020
E você os apoia.

518
00:38:39,880 --> 00:38:42,936
Eu aceitaria que você não me amasse.

519
00:38:42,960 --> 00:38:46,460
Mas eu gostaria que você não fosse assim.

520
00:40:12,880 --> 00:40:16,016
Deniz descobriu que eu te contei sobre Aras.

521
00:40:16,040 --> 00:40:19,540
Deixe as coisas se acalmarem um pouco,
então investigarei novamente.

522
00:40:20,120 --> 00:40:23,620
Não há mais necessidade.

523
00:40:23,680 --> 00:40:27,180
Não me ligue novamente.

524
00:41:41,800 --> 00:41:43,976
O melhor dos pais?

525
00:41:44,000 --> 00:41:46,896
Espere, filho,
deixe-me tornar-me um pai adequado primeiro.

526
00:41:46,920 --> 00:41:50,296
Você será, você será o rei dos pais.

527
00:41:50,320 --> 00:41:51,896
Meu irmão leão.

528
00:41:51,920 --> 00:41:54,296
Isso é algo diferente,
Estou muito animado.

529
00:41:54,320 --> 00:41:56,656
É óbvio, olhe para o seu rosto.

530
00:41:56,680 --> 00:41:58,336
Você já decidiu um nome?

531
00:41:58,360 --> 00:42:01,860
Se for menino, Aras.

532
00:42:27,920 --> 00:42:29,616
E aí?

533
00:42:29,640 --> 00:42:32,976
Por que você está vagando por aqui de novo?

534
00:42:33,000 --> 00:42:35,056
Eu vim ver Serhat.

535
00:42:35,080 --> 00:42:37,536
Serhat está no hospital.

536
00:42:37,560 --> 00:42:40,656
Todo mundo ouviu, você não sabe?

537
00:42:40,680 --> 00:42:43,496
Não.

538
00:42:43,520 --> 00:42:46,296
Um carro o atingiu.

539
00:42:46,320 --> 00:42:49,820
Fique bom logo.

540
00:42:50,040 --> 00:42:53,540
Por que você veio?

541
00:42:54,440 --> 00:42:57,940
Não é nada importante.

542
00:43:06,240 --> 00:43:08,736
Há mais alguma coisa?

543
00:43:08,760 --> 00:43:10,416
Não.

544
00:43:10,440 --> 00:43:13,940
Você terá que esperar até que ele se recupere.

545
00:43:16,880 --> 00:43:19,576
Se houver um problema em relação a Serhat,
você pode vir até mim.

546
00:43:19,600 --> 00:43:24,079
Fora isso, não fique na casa dele,
porque ouvi dizer que ele te despediu.

547
00:43:24,880 --> 00:43:27,656
Se eu te ver aqui,
Vou suspeitar de más intenções.

548
00:43:27,680 --> 00:43:31,180
Se eu voltar,
Eu te aviso, não se preocupe.

549
00:44:51,680 --> 00:44:53,096
Sim, Denise.

550
00:44:53,120 --> 00:44:56,176
Aras, sinto muito.

551
00:44:56,200 --> 00:44:57,296
O que?

552
00:44:57,320 --> 00:45:02,519
Eu vou entender se você nunca mais quiser me ver,
De qualquer maneira, não posso olhar para seu rosto depois disso.

553
00:45:02,520 --> 00:45:05,056
O que está acontecendo, Deniz?
Acalme-se e me conte.

554
00:45:05,080 --> 00:45:08,580
Aras, minha mãe fez algo terrível.

555
00:45:08,880 --> 00:45:12,380
Ela enviou as mensagens de voz
você me enviou para Hakan Akkaya.

556
00:45:13,880 --> 00:45:14,936
Hakan Akkaya?

557
00:45:14,960 --> 00:45:18,959
Sim, este homem está colecionando
informações sobre você.

558
00:45:19,440 --> 00:45:20,856
E minha mãe disse...

559
00:45:20,880 --> 00:45:24,719
Ela disse que foi por causa das brigas entre você e Teoman,
mas eu não sei.

560
00:45:25,520 --> 00:45:27,136
O que mais ela disse para Hakan Akkaya?

561
00:45:27,160 --> 00:45:30,496
Ela disse que você estava procurando por seu irmão.

562
00:45:30,520 --> 00:45:32,896
Ela enviou a última mensagem de voz que você me enviou.

563
00:45:32,920 --> 00:45:36,376
E eu não percebi nada, Aras, maldito seja.

564
00:45:36,400 --> 00:45:37,896
Ok, acalme-se.

565
00:45:37,920 --> 00:45:41,420
Hakan Akkaya já sabe
Estou procurando meu irmão.

566
00:45:41,680 --> 00:45:42,936
Ele sabe?

567
00:45:42,960 --> 00:45:45,576
Sim, ele descobriu há muito tempo.

568
00:45:45,600 --> 00:45:49,100
Não se culpe e não se preocupe,
conversaremos mais tarde, ok?

569
00:45:49,520 --> 00:45:51,176
Sinto muito, Aras.

570
00:45:51,200 --> 00:45:54,700
Ok, não peça mais desculpas,
não há problema, ok.

571
00:46:05,560 --> 00:46:07,656
Hakan Akaya.

572
00:46:07,680 --> 00:46:10,296
Você está escondendo algo
desde o início.

573
00:46:10,320 --> 00:46:13,820
Sua vez chegará.

574
00:46:21,160 --> 00:46:26,039
Sra. Şebnem, em primeiro lugar,
o que Teoman está vivenciando agora é o trauma do incêndio.

575
00:46:26,280 --> 00:46:29,780
E a culpa subjacente a isso.

576
00:46:30,280 --> 00:46:36,519
As memórias que criamos para ele fizeram
ele se lembra de seus primeiros anos de infância.

577
00:46:37,440 --> 00:46:39,616
Mas ele nos perguntou sobre o incêndio.

578
00:46:39,640 --> 00:46:42,256
Então ele perguntou se nós
sofreu um acidente ou não.

579
00:46:42,280 --> 00:46:46,799
Precisamos procurar a causa
desta faísca em sua mente.

580
00:46:47,240 --> 00:46:50,740
E na minha opinião é...

581
00:46:51,040 --> 00:46:53,216
Aras.

582
00:46:53,240 --> 00:46:56,740
Há algo que chamamos
memória inconsciente.

583
00:46:56,800 --> 00:47:00,300
Algo sempre permanece
a partir do que vivenciamos.

584
00:47:00,920 --> 00:47:05,639
E a menor coisa pode
fazer com que essas coisas venham à tona.

585
00:47:06,040 --> 00:47:07,776
Não podemos controlar isso?

586
00:47:07,800 --> 00:47:10,736
Infelizmente,
não é possível evitar isso.

587
00:47:10,760 --> 00:47:14,260
Mas talvez você possa evitá-lo.

588
00:47:15,000 --> 00:47:16,456
Como?

589
00:47:16,480 --> 00:47:20,719
Se você está determinado a manter
os dois irmãos se separaram.

590
00:47:21,160 --> 00:47:24,679
Você deve conseguir manter
Aras longe de Teoman.

591
00:47:25,880 --> 00:47:29,919
Porque a presença de Aras pode ser
o suficiente para despertar essa memória.

592
00:47:49,880 --> 00:47:53,136
Por que, mãe, por que?

593
00:47:53,160 --> 00:47:56,660
Por que você sempre me machuca?

594
00:47:59,040 --> 00:48:02,639
Por que você sempre sai
eu sozinho nesta vida?

595
00:48:17,320 --> 00:48:20,216
Muito obrigado.

596
00:48:20,240 --> 00:48:23,736
Isso é o que eu mais precisava agora,
você sabe?

597
00:48:23,760 --> 00:48:26,056
Allah enviou você?

598
00:48:26,080 --> 00:48:27,856
O irmão me enviou.

599
00:48:27,880 --> 00:48:31,380
Qual irmão?

600
00:48:36,800 --> 00:48:38,976
Espere, espere, espere,
Eu lhe darei o dinheiro por isso.

601
00:48:39,000 --> 00:48:42,500
Não precisa, o irmão pagou.

602
00:48:47,600 --> 00:48:49,256
Sereia.

603
00:48:49,280 --> 00:48:51,216
Você estava chorando?

604
00:48:51,240 --> 00:48:53,216
De onde você veio de novo?

605
00:48:53,240 --> 00:48:56,696
A escola acabou, você começou a aparecer diante de mim na rua,
não fique perto de mim.

606
00:48:56,720 --> 00:48:57,736
Quem te chateou?

607
00:48:57,760 --> 00:48:59,576
Diga-me e quebrarei sua mandíbula imediatamente.

608
00:48:59,600 --> 00:49:02,336
Se há uma mandíbula que precisa ser quebrada,
Eu mesmo vou quebrar.

609
00:49:02,360 --> 00:49:03,776
Cuide da sua vida.

610
00:49:03,800 --> 00:49:06,416
Não tenho tolerância em ver seu rosto de qualquer maneira.

611
00:49:06,440 --> 00:49:09,940
Aras fez você chorar?

612
00:49:11,200 --> 00:49:13,976
Algo aconteceu com Aras, com certeza.

613
00:49:14,000 --> 00:49:16,816
De qualquer forma, eu o agredi um pouco hoje.

614
00:49:16,840 --> 00:49:19,056
Parece que ele está descontando sua raiva em você.

615
00:49:19,080 --> 00:49:21,776
Aras nunca me aborreceria.

616
00:49:21,800 --> 00:49:26,239
Mas não espero que você entenda isso,
porque não há ninguém em sua vida de quem você possa dizer isso.

617
00:49:27,760 --> 00:49:29,776
Todo mundo incomoda todo mundo.

618
00:49:29,800 --> 00:49:33,300
E a pessoa que mais te incomoda é a
aquele que você diz que não vai te incomodar, Sereia.

619
00:49:41,200 --> 00:49:43,616
Uma lição de vida foi a única
coisa que você estava perdendo.

620
00:49:43,640 --> 00:49:45,816
Quanto você deu para a criança?

621
00:49:45,840 --> 00:49:49,340
Um milhão de dólares.

622
00:49:50,720 --> 00:49:54,220
Eu não quero seu dinheiro,
sua pobre e orgulhosa sereia.

623
00:49:55,120 --> 00:49:58,620
Pegue isso,
Prefiro morrer do que ficar em dívida com você.

624
00:50:17,160 --> 00:50:20,660
Certidão de óbito.

625
00:50:22,360 --> 00:50:24,736
Você não estava no hotel?

626
00:50:24,760 --> 00:50:27,656
O hotel que já não é metade nosso.

627
00:50:27,680 --> 00:50:30,576
É tudo nosso.

628
00:50:30,600 --> 00:50:32,576
Aras resolveu o assunto Serhat.

629
00:50:32,600 --> 00:50:34,616
O que?

630
00:50:34,640 --> 00:50:38,056
Aquele garoto de 17 anos se livrou de Serhat.

631
00:50:38,080 --> 00:50:40,336
O que quer dizer com "livrei-me dele"?

632
00:50:40,360 --> 00:50:42,536
Aras descobriu tudo?

633
00:50:42,560 --> 00:50:45,416
Ele descobriu sobre nós e sobre Teoman?

634
00:50:45,440 --> 00:50:47,056
Ele não descobriu nada.

635
00:50:47,080 --> 00:50:50,580
Um carro atingiu Serhat enquanto ele
estava fugindo dele.

636
00:50:50,920 --> 00:50:52,816
Como você sabe disso?

637
00:50:52,840 --> 00:50:56,340
Segui Serhat após a assinatura,
tudo aconteceu diante dos meus olhos.

638
00:50:58,760 --> 00:50:59,856
Serhat está morto?

639
00:50:59,880 --> 00:51:03,380
Não, mas ele não acordou.

640
00:51:04,240 --> 00:51:07,740
Encontrei isso na casa dele também.

641
00:51:11,680 --> 00:51:14,856
Ele encontrou tudo sobre nós.

642
00:51:14,880 --> 00:51:17,576
Caramba.

643
00:51:17,600 --> 00:51:21,439
Desde que os pegamos, estamos salvos.

644
00:51:21,800 --> 00:51:23,016
Não exatamente.

645
00:51:23,040 --> 00:51:24,656
Ele deve ter um backup.

646
00:51:24,680 --> 00:51:26,656
Ele já tinha dito isso para mim.

647
00:51:26,680 --> 00:51:30,096
Se eu tivesse chegado um pouco atrasado,
Aras teria encontrado isso.

648
00:51:30,120 --> 00:51:32,976
Quando eu estava saindo da casa de Serhat,
Aras chegou.

649
00:51:33,000 --> 00:51:34,776
Ele diz que veio visitar Serhat.

650
00:51:34,800 --> 00:51:37,656
Claro,
ele não sabe que eu sei tudo.

651
00:51:37,680 --> 00:51:40,696
Quero dizer, nós escapamos por pouco.

652
00:51:40,720 --> 00:51:44,220
Nossa vida vai ficar pendurada
por um fio de algodão a partir de agora?

653
00:51:44,520 --> 00:51:46,736
É assim que vamos viver a partir de agora?

654
00:51:46,760 --> 00:51:49,016
Aras poderia descobrir tudo a qualquer momento.

655
00:51:49,040 --> 00:51:53,199
Ele poderia encontrar uma pista, a verdade poderia ser revelada.
É assim que viveremos?

656
00:51:54,680 --> 00:51:57,256
Vou evitar que Aras saiba disso,
não se preocupe.

657
00:51:57,280 --> 00:51:58,776
Você não conseguirá.

658
00:51:58,800 --> 00:52:01,736
Se você pudesse,
você o teria impedido antes.

659
00:52:01,760 --> 00:52:06,399
Esse garoto não vai desistir,
aquele garoto não vai parar até encontrar seu irmão.

660
00:52:06,480 --> 00:52:07,856
O que fazemos então?

661
00:52:07,880 --> 00:52:10,536
Devemos contar-lhe a verdade?

662
00:52:10,560 --> 00:52:14,060
Nunca.

663
00:52:17,240 --> 00:52:21,519
Não posso desistir do meu filho ou dos meus bens.

664
00:52:22,560 --> 00:52:25,816
Sou Şebnem Akkaya há muito tempo.

665
00:52:25,840 --> 00:52:28,696
E continuarei assim até morrer.

666
00:52:28,720 --> 00:52:30,816
Com minha família.

667
00:52:30,840 --> 00:52:34,340
Não vou deixar ninguém para trás.

668
00:52:36,480 --> 00:52:39,980
Não há nada com que se preocupar por enquanto,
acalme-se.

669
00:52:41,160 --> 00:52:44,719
Devemos resolver este assunto desde a raiz.

670
00:52:48,040 --> 00:52:51,540
Da raiz.

671
00:52:52,480 --> 00:52:55,980
Já que Serhat não acordou...

672
00:52:56,240 --> 00:52:59,616
...esta é uma oportunidade.

673
00:52:59,640 --> 00:53:02,336
Ele sofreu um acidente.

674
00:53:02,360 --> 00:53:05,860
Ele não pode sair do coma.

675
00:53:06,920 --> 00:53:11,319
Portanto,
o apoio que ele fez contra nós não terá mais importância.

676
00:53:12,760 --> 00:53:13,656
Serhat?

677
00:53:13,680 --> 00:53:17,199
Sim, estou falando sobre o que você entendeu.

678
00:53:17,960 --> 00:53:20,136
Livre-se de Serhat.

679
00:53:20,160 --> 00:53:24,839
Se ele acordar,
nunca saberemos se ele contará a Aras ou não.

680
00:53:27,080 --> 00:53:30,580
E eu cuidarei de Aras,
livre-se deles também.

681
00:53:31,040 --> 00:53:34,540
Você não deveria nem ter
trouxe-os para dentro de casa.

682
00:53:35,040 --> 00:53:37,056
Não há necessidade de pressa em relação a Serhat.

683
00:53:37,080 --> 00:53:38,256
Sua condição não está clara.

684
00:53:38,280 --> 00:53:41,176
Então deixe ficar claro.

685
00:53:41,200 --> 00:53:44,700
Não nos deixemos preocupar com ele acordando.

686
00:53:45,560 --> 00:53:50,519
Você disse que tudo ainda é nosso,
você não assinou hoje?

687
00:53:50,960 --> 00:53:56,519
Assinamos, mas dei ordens para cancelar
a venda quando o carro atingiu Serhat.

688
00:53:57,440 --> 00:54:00,496
O advogado de Serhat não pode contestar.

689
00:54:00,520 --> 00:54:02,136
Tudo ainda é nosso.

690
00:54:02,160 --> 00:54:04,056
Bom.

691
00:54:04,080 --> 00:54:07,580
Continue me dando boas notícias como esta.

692
00:54:41,360 --> 00:54:43,496
Serdar.

693
00:54:43,520 --> 00:54:47,839
Solicitei as gravações da câmera da área ao redor do incêndio do barco,
por que você ainda não os enviou?

694
00:54:51,160 --> 00:54:55,759
Apresse-se, Aras deve pagar o preço
pelo que ele fez o mais rápido possível.

695
00:54:57,600 --> 00:55:01,100
Estou esperando.

696
00:55:20,720 --> 00:55:28,720
Não interfira em nenhum assunto que me diga respeito quando
Estou discutindo ou discutindo com alguém de novo, ok?

697
00:55:30,640 --> 00:55:33,296
Por favor.

698
00:55:33,320 --> 00:55:36,820
Eu vou interferir.

699
00:55:38,200 --> 00:55:39,896
Eu não entendi.

700
00:55:39,920 --> 00:55:43,420
Você está confiada a mim, Leyla.

701
00:55:43,880 --> 00:55:46,336
Você e Teoman.

702
00:55:46,360 --> 00:55:49,216
Quando penso que você será prejudicado, eu interfiro.

703
00:55:49,240 --> 00:55:52,176
Ninguém pode tocar em você enquanto eu estiver aqui.

704
00:55:52,200 --> 00:55:54,536
Com que direito?

705
00:55:54,560 --> 00:55:57,816
O que é esse absurdo?
O que você está? Um guarda-costas?

706
00:55:57,840 --> 00:56:01,340
O que você desejar.

707
00:56:01,560 --> 00:56:04,336
Eu não sei exatamente o que
você está passando.

708
00:56:04,360 --> 00:56:07,696
Mas saia dessa mentalidade
o mais rápido possível.

709
00:56:07,720 --> 00:56:10,736
E não interfira nos meus negócios novamente.

710
00:56:10,760 --> 00:56:14,559
Leyla, fique longe desses perdedores,
eles vão te machucar.

711
00:56:17,520 --> 00:56:19,536
Quem são esses perdedores?

712
00:56:19,560 --> 00:56:22,296
Você sabe.

713
00:56:22,320 --> 00:56:25,056
Eu não sei, me diga.

714
00:56:25,080 --> 00:56:26,976
Aras.

715
00:56:27,000 --> 00:56:29,296
Sua mãe avisa você, mas você não escuta.

716
00:56:29,320 --> 00:56:33,519
Não importa o que você diga,
Eu protegerei você deles.

717
00:56:34,720 --> 00:56:38,839
Com licença,
de onde você tirou a ideia de que preciso de ajuda?

718
00:56:39,360 --> 00:56:42,256
Olha, Kutay,
Estou avisando pela última vez.

719
00:56:42,280 --> 00:56:44,576
Ainda somos amigos, apesar
tudo o que aconteceu.

720
00:56:44,600 --> 00:56:47,536
Mas você está ultrapassando
seus limites demais.

721
00:56:47,560 --> 00:56:50,776
Não vamos seguir um caminho que
não posso voltar, ok?

722
00:56:50,800 --> 00:56:54,300
Conheça o seu lugar.

723
00:57:19,520 --> 00:57:23,759
Kutay, o que você era
conversando com Leyla?

724
00:57:24,120 --> 00:57:26,096
Parecia que havia um problema.

725
00:57:26,120 --> 00:57:29,620
Não.

726
00:57:38,320 --> 00:57:42,479
Ela não ouve a razão, Sra. Şebnem,
Eu digo a ela que ele vai te machucar, ela me diz para não interferir.

727
00:57:44,480 --> 00:57:47,980
De quem você está falando? Aras?

728
00:57:50,360 --> 00:57:53,860
Eles ainda estão conversando?

729
00:57:57,160 --> 00:58:00,660
Olha, Kutay, confiei meus filhos a você.

730
00:58:01,200 --> 00:58:04,336
Se houver um problema,
diga-me para que possamos fazer o que for necessário.

731
00:58:04,360 --> 00:58:05,816
Eles conversam o tempo todo, Sra. Şebnem.

732
00:58:05,840 --> 00:58:09,176
Tornaram-se sócios do clube de fotografia,
eles estão juntos em todos os lugares.

733
00:58:09,200 --> 00:58:12,700
Ele não para de seguir Leyla.

734
00:58:16,720 --> 00:58:20,220
Ok, Kutay, obrigado por me avisar.

735
00:58:20,680 --> 00:58:22,136
E você, pare com isso.

736
00:58:22,160 --> 00:58:23,296
Resta muito pouco tempo.

737
00:58:23,320 --> 00:58:27,239
Não importa,
diga ao motorista para levá-lo para passear.

738
00:58:27,560 --> 00:58:31,060
Ninguém deveria nadar hoje.

739
00:58:31,960 --> 00:58:35,460
Obrigado, Kutay.

740
00:58:42,880 --> 00:58:44,416
Por que você está interferindo?

741
00:58:44,440 --> 00:58:46,256
Que negócio é seu
com quem a garota fala?

742
00:58:46,280 --> 00:58:48,056
Aqui vamos nós outra vez.

743
00:58:48,080 --> 00:58:52,959
Olhe para mim, meu coração queimou uma vez,
se você fizer isso comigo de novo...

744
00:58:53,440 --> 00:58:55,656
Não vou te deixar com ninguém e vou te machucar muito,
você entende?

745
00:58:55,680 --> 00:58:56,576
Mãe.

746
00:58:56,600 --> 00:58:57,096
Você ouviu?

747
00:58:57,120 --> 00:58:59,936
Não há nenhuma criança na sua frente,
ok? Eu sei o que farei.

748
00:58:59,960 --> 00:59:01,896
Eu te contei o que tinha a dizer.

749
00:59:01,920 --> 00:59:06,079
Se você não observar suas ações,
olhe e veja o que vai acontecer desta vez.

750
00:59:36,840 --> 00:59:38,176
Mãe.

751
00:59:38,200 --> 00:59:41,700
Mãe, o que você está fazendo?
Dê-me minhas fotos.

752
00:59:42,800 --> 00:59:43,536
Mãe.

753
00:59:43,560 --> 00:59:44,416
Eu não vou entregá-los a você.

754
00:59:44,440 --> 00:59:46,176
Kutay provocou você, não foi?

755
00:59:46,200 --> 00:59:47,696
Conheça o seu lugar e fale corretamente.

756
00:59:47,720 --> 00:59:48,976
Eu confiei em você.

757
00:59:49,000 --> 00:59:52,839
Você me prometeu que não falaria com esse malandro novamente,
o que são estes?

758
00:59:52,960 --> 00:59:55,056
Estes são para um trabalho de fotografia,
mãe.

759
00:59:55,080 --> 00:59:57,376
O que esse malandro está fazendo
um trabalho de fotografia?

760
00:59:57,400 --> 00:59:59,416
Existe um idiota na sua frente?

761
00:59:59,440 --> 01:00:02,056
Olha, mãe, por favor, vamos conversar,
me dê isso, eles são meus.

762
01:00:02,080 --> 01:00:04,776
Nada é seu.

763
01:00:04,800 --> 01:00:06,496
Nada.

764
01:00:06,520 --> 01:00:09,136
Tudo é meu.

765
01:00:09,160 --> 01:00:12,576
Todos vocês pertencem a mim.

766
01:00:12,600 --> 01:00:17,319
Olha, este é o fim de cada
passo relacionado a esse menino.

767
01:00:21,800 --> 01:00:25,719
Você vê? Observe atentamente.

768
01:00:28,640 --> 01:00:32,140
Você vê?

769
01:00:32,280 --> 01:00:34,136
Você não deveria ter feito isso, mãe.

770
01:00:34,160 --> 01:00:36,096
Estes eram meus.

771
01:00:36,120 --> 01:00:37,856
Você não tem o direito de fazer isso.

772
01:00:37,880 --> 01:00:40,056
Eu tenho o direito de fazer tudo.

773
01:00:40,080 --> 01:00:43,416
Toda vez que tento proteger você,
você perde a cabeça completamente.

774
01:00:43,440 --> 01:00:48,719
Você não está tentando nos proteger,
você está tentando proteger a imagem da família perfeita em sua mente.

775
01:00:48,760 --> 01:00:51,616
Realmente? Olhe ao seu redor.

776
01:00:51,640 --> 01:00:55,839
A vida que você tem é perfeita por causa disso,
conheça o seu lugar.

777
01:00:57,520 --> 01:01:00,216
Você não pode me tratar assim,
mãe, eu tenho uma vida.

778
01:01:00,240 --> 01:01:02,416
Você não tem uma vida.

779
01:01:02,440 --> 01:01:05,940
Nós temos uma vida, entenda isso.

780
01:01:06,600 --> 01:01:11,039
Estou avisando pela última vez: você não vai falar com esse garoto,
ou algo pior acontecerá.

781
01:01:11,760 --> 01:01:14,376
O que acontece, por exemplo? O que acontece?

782
01:01:14,400 --> 01:01:17,900
Você vai me trancar em algum lugar como Teoman?

783
01:01:18,040 --> 01:01:22,479
Ou você está tentando mandar Aras embora daqui novamente,
ou tentando me mandar embora desta vez? O que você vai fazer?

784
01:01:23,120 --> 01:01:26,719
Leyla, minha paciência tem limite.

785
01:01:27,640 --> 01:01:28,776
Volte a si.

786
01:01:28,800 --> 01:01:31,416
Estou em meus sentidos, mãe.

787
01:01:31,440 --> 01:01:34,959
Você não é,
aquele garoto confundiu muito sua mente.

788
01:01:35,560 --> 01:01:37,056
Mas acabou.

789
01:01:37,080 --> 01:01:39,536
Ainda não acabou.

790
01:01:39,560 --> 01:01:43,060
Porque eu amo Aras.

791
01:01:47,520 --> 01:01:50,976
E ele me ama, somos um casal.

792
01:01:51,000 --> 01:01:54,500
Eu gostaria que você não tivesse descoberto dessa forma,
mas o que podemos fazer.

793
01:01:54,880 --> 01:01:56,776
O que você está falando?

794
01:01:56,800 --> 01:01:58,296
Tal coisa nunca poderia acontecer.

795
01:01:58,320 --> 01:02:02,239
Aconteceu, nós nos amamos, mãe.

796
01:02:02,400 --> 01:02:05,376
E não vou deixar ninguém impedir isso.

797
01:02:05,400 --> 01:02:07,656
Olha, Leila,
você só está dizendo isso para me deixar com raiva.

798
01:02:07,680 --> 01:02:09,736
Nós nos amamos.

799
01:02:09,760 --> 01:02:13,260
Você não pode decidir a quem meu coração pertence.

800
01:02:13,600 --> 01:02:15,976
Vou fazer você se arrepender de ter falado assim comigo.

801
01:02:16,000 --> 01:02:21,199
Deixe-me me arrepender, faça o que quiser.
Expulse-me de casa ou me rejeite.

802
01:02:21,320 --> 01:02:23,376
Você decide.

803
01:02:23,400 --> 01:02:25,256
Onde você está indo?

804
01:02:25,280 --> 01:02:26,896
Para meu namorado.

805
01:02:26,920 --> 01:02:30,420
Você não pode ir a lugar nenhum, venha aqui.

806
01:02:31,040 --> 01:02:34,336
Leila.

807
01:02:34,360 --> 01:02:37,176
Você não pode ir a lugar nenhum, estou lhe dizendo.

808
01:02:37,200 --> 01:02:40,700
Leila.

809
01:02:40,880 --> 01:02:44,380
Você não sairá por aquela porta.

810
01:02:44,480 --> 01:02:47,696
Chegamos em um momento ruim?

811
01:02:47,720 --> 01:02:52,999
Não, uma discussão clássica entre mãe e filha,
Não sei como passaremos por esse período.

812
01:02:53,040 --> 01:02:54,376
Não conseguiremos, meu querido.

813
01:02:54,400 --> 01:02:57,900
Eles vão crescer e nos machucar ainda mais.

814
01:02:57,960 --> 01:03:00,576
Porque há um novo problema todos os dias.

815
01:03:00,600 --> 01:03:03,256
Não se preocupe comigo, eu não poderia dizer bem-vindo,
por favor entre.

816
01:03:03,280 --> 01:03:06,780
Não é importante.

817
01:03:44,360 --> 01:03:47,860
Quando você disse vamos nos encontrar rapidamente,
Fiquei preocupado, aconteceu alguma coisa?

818
01:03:49,600 --> 01:03:53,100
Você será meu namorado?

819
01:04:02,560 --> 01:04:05,696
O que?

820
01:04:05,720 --> 01:04:09,096
Eu ouvi corretamente?

821
01:04:09,120 --> 01:04:12,620
Você disse: “Estou aqui se precisar de alguém”.

822
01:04:13,360 --> 01:04:16,856
Você ainda está aqui?

823
01:04:16,880 --> 01:04:20,380
Sim, sim, estou aqui, o que aconteceu?

824
01:04:24,240 --> 01:04:27,740
Então me ajude a enlouquecer minha família.

825
01:04:30,160 --> 01:04:31,416
Por que?

826
01:04:31,440 --> 01:04:34,776
Por que você está fazendo isso?

827
01:04:34,800 --> 01:04:37,216
Minha mãe rasgou todas as nossas fotos.

828
01:04:37,240 --> 01:04:41,479
Estou com tanta raiva,
Estou cansado dela tomar decisões por mim.

829
01:04:42,360 --> 01:04:44,296
Eu quero irritá-los também.

830
01:04:44,320 --> 01:04:46,856
Tornando-se minha namorada?

831
01:04:46,880 --> 01:04:50,399
Sim, mas não é real,
claro, é um truque.

832
01:04:50,640 --> 01:04:53,696
Quero dizer, faremos o papel de um casal.

833
01:04:53,720 --> 01:04:55,536
A propósito, você não é forçado a aceitar isso.

834
01:04:55,560 --> 01:04:59,319
Se há alguém que possa
ficar chateado por causa disso.

835
01:05:01,200 --> 01:05:04,700
Eu não acho que isso seria
perturbar ninguém, exceto sua família.

836
01:05:07,680 --> 01:05:10,296
O que você acha?

837
01:05:10,320 --> 01:05:13,999
Eu queria irritar um pouco minha família.

838
01:05:14,840 --> 01:05:18,340
Sua chegada,
quando penso no que vivi desde então...

839
01:05:23,280 --> 01:05:27,639
Aras, minha mãe mandou a voz
mensagem que você me enviou para Hakan Akkaya.

840
01:05:27,680 --> 01:05:31,180
Este homem está coletando informações sobre você.

841
01:05:38,440 --> 01:05:41,616
Ok, você não é forçado,
você pensou muito sobre isso.

842
01:05:41,640 --> 01:05:43,296
Como se eu lhe propusesse casamento.

843
01:05:43,320 --> 01:05:45,896
Ok, ok, eu aceito.

844
01:05:45,920 --> 01:05:47,616
Tem certeza?

845
01:05:47,640 --> 01:05:51,140
Sim.

846
01:05:52,360 --> 01:05:54,256
Então vamos falar sobre as condições.

847
01:05:54,280 --> 01:05:55,856
Vamos conversar.

848
01:05:55,880 --> 01:05:59,380
Mas não aqui, provavelmente.

849
01:06:04,880 --> 01:06:08,380
...Şebnem, o Sr. Serhat sofreu um acidente.

850
01:06:08,640 --> 01:06:10,176
Dizem que o estado dele não é bom.

851
01:06:10,200 --> 01:06:12,576
Nem pergunte, estamos arrasados ​​também.

852
01:06:12,600 --> 01:06:15,096
Há alguma notícia sobre sua condição?

853
01:06:15,120 --> 01:06:18,616
Hakan está em constante
contato com o hospital.

854
01:06:18,640 --> 01:06:21,096
Mas os médicos não
falando com muita esperança.

855
01:06:21,120 --> 01:06:24,620
Sua condição não é boa.

856
01:06:24,760 --> 01:06:28,256
Minha alma, você estava muito perto.

857
01:06:28,280 --> 01:06:31,576
Ele foi parceiro de Hakan durante anos.

858
01:06:31,600 --> 01:06:35,100
Como aconteceu o acidente?

859
01:06:35,560 --> 01:06:38,296
Feyza, acho que deveríamos encerrar o assunto.

860
01:06:38,320 --> 01:06:41,696
Ok, você está certo, minhas desculpas.

861
01:06:41,720 --> 01:06:45,220
Nessas condições,
o desfile do Çiğburger foi cancelado, certo?

862
01:06:46,800 --> 01:06:50,679
Eu digo, não vamos fazer um
organização deste tamanho.

863
01:06:51,040 --> 01:06:52,776
Vamos mover o show aqui.

864
01:06:52,800 --> 01:06:53,336
É possível.

865
01:06:53,360 --> 01:06:54,856
Eu acho que é possível.

866
01:06:54,880 --> 01:06:57,496
Você está dizendo vamos fazer isso aqui.

867
01:06:57,520 --> 01:07:04,239
Não sei, combinamos com uma agência de modelos,
não podemos preparar este lugar tão rápido.

868
01:07:05,160 --> 01:07:06,936
Cancelaremos a agência de modelos.

869
01:07:06,960 --> 01:07:08,816
Não precisamos de modelos.

870
01:07:08,840 --> 01:07:10,856
Temos meninas que são como modelos.

871
01:07:10,880 --> 01:07:13,576
Eles vão usar as roupas.

872
01:07:13,600 --> 01:07:15,856
Faremos algo simbólico.

873
01:07:15,880 --> 01:07:19,216
O objetivo é fazer algo para
beneficiar crianças órfãs, não é?

874
01:07:19,240 --> 01:07:20,536
Concordo.

875
01:07:20,560 --> 01:07:24,759
Vamos passar todos os preparativos aqui rapidamente,
o que você acha?

876
01:07:25,360 --> 01:07:27,056
É possível.

877
01:07:27,080 --> 01:07:28,856
E Aras?

878
01:07:28,880 --> 01:07:31,416
Nós íamos dar a ele
um prêmio no evento.

879
01:07:31,440 --> 01:07:33,136
Você vai trazê-lo aqui?

880
01:07:33,160 --> 01:07:35,576
Para quê, minha alma?

881
01:07:35,600 --> 01:07:38,936
Nós lhe daremos uma placa
na escola e pronto.

882
01:07:38,960 --> 01:07:42,460
Esse malandro não pode entrar na minha casa.

883
01:07:45,400 --> 01:07:46,696
Ok, mas como?

884
01:07:46,720 --> 01:07:49,576
Como uma mulher mostra que tem ciúmes de um homem?

885
01:07:49,600 --> 01:07:53,679
Muda de acordo com cada pessoa,
e a situação deve ser conhecida.

886
01:07:54,840 --> 01:07:58,340
Por exemplo,
ela o viu com outra mulher e ficou com ciúmes.

887
01:07:58,720 --> 01:08:00,456
Ela fala com ele.

888
01:08:00,480 --> 01:08:02,216
Se ela não disser isso claramente?

889
01:08:02,240 --> 01:08:04,216
Ela diria isso, filho, por que não?

890
01:08:04,240 --> 01:08:06,056
Vovó, essa é a nossa discussão agora?

891
01:08:06,080 --> 01:08:08,056
Eu ficaria satisfeito se todos
ajudou na solução.

892
01:08:08,080 --> 01:08:12,599
Vamos ajudar na solução, filho,
mas você não está nos contando o assunto, o que vamos resolver?

893
01:08:13,240 --> 01:08:14,776
Não funciona assim.

894
01:08:14,800 --> 01:08:18,016
Como um jovem na adolescência,
Não consigo obter a resposta que quero de você.

895
01:08:18,040 --> 01:08:20,936
Então qual é a utilidade de eu viver
em casa com duas mulheres?

896
01:08:20,960 --> 01:08:22,136
Preparamos sua comida.

897
01:08:22,160 --> 01:08:23,255
E nós lavamos suas roupas.

898
01:08:23,279 --> 01:08:24,216
E nós arrumamos seu quarto.

899
01:08:24,240 --> 01:08:26,696
E passamos suas roupas.

900
01:08:26,720 --> 01:08:29,336
Ok, você pode deixar bem claro
responde quando você quiser.

901
01:08:29,360 --> 01:08:32,860
Me conta uma coisa: quem tem ciúme de você?

902
01:08:34,720 --> 01:08:37,376
Ninguém, eu disse isso em geral.

903
01:08:37,400 --> 01:08:41,599
Eu juro, não me pareceu geral,
parece algo específico.

904
01:08:42,560 --> 01:08:43,696
Vamos entender.

905
01:08:43,720 --> 01:08:47,220
Vamos entender.

906
01:08:49,080 --> 01:08:49,896
Denise.

907
01:08:49,920 --> 01:08:53,420
Filho, pare, filho, desça com cuidado.

908
01:08:55,400 --> 01:08:58,900
Ok, ok, estou bem,
não há nada de errado comigo.

909
01:09:00,000 --> 01:09:03,500
Bem vindo, Denise.

910
01:09:04,680 --> 01:09:05,736
Você está bem?

911
01:09:05,760 --> 01:09:08,255
Não, fiquei um pouco chateado, então vim aqui.

912
01:09:08,279 --> 01:09:11,296
Você fez bem,
deixe-me dizer a minha mãe para embrulhar um pouco de sarma para você.

913
01:09:11,320 --> 01:09:14,576
Acabamos de colher folhas de amoreira.

914
01:09:14,600 --> 01:09:18,100
Vamos.

915
01:09:21,640 --> 01:09:24,096
Devemos esclarecer tudo.

916
01:09:24,120 --> 01:09:28,479
As condições e limites,
nenhum ponto de interrogação deve permanecer em nenhuma de nossas cabeças.

917
01:09:28,880 --> 01:09:29,936
Sim, concordo com você.

918
01:09:29,960 --> 01:09:33,016
Bom, bom,
Quero que você sempre concorde comigo.

919
01:09:33,040 --> 01:09:36,540
E especialmente quando há pessoas ao nosso redor,
Quero dizer, quando estamos atuando.

920
01:09:37,000 --> 01:09:40,799
Mas o mais importante
coisa é ser convincente.

921
01:09:42,280 --> 01:09:46,839
Porque é um pouco difícil para
as pessoas acreditem que somos um casal.

922
01:09:47,600 --> 01:09:51,279
É verdade, nunca pensei nisso antes
você propôs que saíssemos juntos.

923
01:09:52,960 --> 01:09:54,856
Eu não propus que saíssemos juntos.

924
01:09:54,880 --> 01:09:56,336
Você fez.

925
01:09:56,360 --> 01:09:57,376
Eu não.

926
01:09:57,400 --> 01:09:59,576
Você fez, você fez.

927
01:09:59,600 --> 01:10:01,176
O que dissemos?

928
01:10:01,200 --> 01:10:04,136
Você concordará comigo e não se oporá.

929
01:10:04,160 --> 01:10:09,399
Quero dizer, ninguém deveria entender que é um jogo.

930
01:10:10,040 --> 01:10:11,496
Todo mundo que nos vê...

931
01:10:11,520 --> 01:10:15,020
...devo acreditar que somos realmente um casal, sim.

932
01:10:17,080 --> 01:10:18,896
Você pode fazer isso?

933
01:10:18,920 --> 01:10:22,420
Veremos, farei o meu melhor.

934
01:10:29,040 --> 01:10:37,040
Meu namorado é sensível, compreensivo, respeitoso,
gentil, respeitoso e com alta inteligência emocional.

935
01:10:42,360 --> 01:10:48,359
Sua compaixão é desenvolvida
e ele tem senso de humor.

936
01:10:48,880 --> 01:10:50,496
Feito, mais alguma coisa?

937
01:10:50,520 --> 01:10:52,176
Eu não quero nenhuma dica.

938
01:10:52,200 --> 01:10:55,136
Fora isso,
só eu tenho o direito de tomar uma posição.

939
01:10:55,160 --> 01:10:57,776
Eu não tomo posições de qualquer maneira,
Vou te dizer claramente, não se preocupe.

940
01:10:57,800 --> 01:11:01,300
Você me diz e eu te ouvirei se quiser.

941
01:11:01,720 --> 01:11:04,016
Ok, eu prometi a você.

942
01:11:04,040 --> 01:11:07,540
Ainda não apertamos as mãos,
você pode voltar se não quiser.

943
01:11:08,360 --> 01:11:10,136
Eu já lhe devo um favor.

944
01:11:10,160 --> 01:11:11,056
Bom.

945
01:11:11,080 --> 01:11:17,319
Então continuarei, dirigindo-me a mim,
você pode me chamar de "meu querido".

946
01:11:17,960 --> 01:11:20,336
E você pode dizer "meu amor".

947
01:11:20,360 --> 01:11:28,360
Mas querida, minha rosa, minha flor, minha amante...
Eu não quero coisas assim de jeito nenhum.

948
01:11:29,680 --> 01:11:33,399
Estes são os inegociáveis
partes do nosso acordo.

949
01:11:34,200 --> 01:11:36,256
Não posso simplesmente dizer Leyla?

950
01:11:36,280 --> 01:11:39,216
Me chame de seu amigo se quiser.

951
01:11:39,240 --> 01:11:42,136
Você se posicionou agora?
Isso é uma tomada de posição?

952
01:11:42,160 --> 01:11:45,660
Nem mesmo uma parte disso, mas tanto faz.

953
01:11:46,240 --> 01:11:49,740
As pessoas sempre nos verão de mãos dadas.

954
01:11:50,080 --> 01:11:58,080
Na escola ou em outro lugar, se estou ao seu lado,
você não vai se importar com ninguém além de mim.

955
01:11:58,880 --> 01:12:02,056
Iremos a todos os lugares como um casal.

956
01:12:02,080 --> 01:12:05,536
Fora isso,
Espero que você interfira em meus planos.

957
01:12:05,560 --> 01:12:08,056
Planos como o quê?

958
01:12:08,080 --> 01:12:12,239
Por exemplo,
amanhã irei vacinar meu gato.

959
01:12:12,480 --> 01:12:14,696
A aula está atrasada amanhã de qualquer maneira.

960
01:12:14,720 --> 01:12:18,220
Você me leva de manhã então
vamos ao veterinário juntos.

961
01:12:19,000 --> 01:12:21,896
OK.

962
01:12:21,920 --> 01:12:24,056
O que você quer para o café da manhã?

963
01:12:24,080 --> 01:12:26,056
Vou tomar café da manhã também?

964
01:12:26,080 --> 01:12:29,580
Já que estamos juntos.

965
01:12:30,120 --> 01:12:31,776
Menemen.

966
01:12:31,800 --> 01:12:38,519
Ok, então amanhã de manhã nos encontraremos e
anunciar a todos que somos um casal.

967
01:12:39,800 --> 01:12:43,300
Acordado.

968
01:12:49,840 --> 01:12:53,256
Não esqueça que isso é um jogo, ok?

969
01:12:53,280 --> 01:12:56,780
Não esqueço facilmente, não se preocupe.

970
01:13:00,560 --> 01:13:02,616
De qualquer forma, tenho trabalho, estou indo.

971
01:13:02,640 --> 01:13:04,776
Que trabalho?

972
01:13:04,800 --> 01:13:07,536
Eu tenho trabalho, Leyla, não é importante.

973
01:13:07,560 --> 01:13:09,176
Você me levantaria?

974
01:13:09,200 --> 01:13:12,700
Levante-me.

975
01:13:17,480 --> 01:13:20,879
De agora em diante,
as pessoas sempre me perguntarão onde você está.

976
01:13:20,880 --> 01:13:23,896
É por isso que preciso saber onde você está.

977
01:13:23,920 --> 01:13:28,759
Quero dizer, você reduzirá a vinda
e indo como quiser.

978
01:13:30,560 --> 01:13:33,736
Eu também não quero isso, "oof" e tal.

979
01:13:33,760 --> 01:13:36,096
Não falamos sobre minhas condições.

980
01:13:36,120 --> 01:13:38,056
Suas condições?

981
01:13:38,080 --> 01:13:39,256
Por que você está rindo?

982
01:13:39,280 --> 01:13:42,216
Só você tem condições?

983
01:13:42,240 --> 01:13:45,799
Bem-vindo ao meu mundo rosa, minha querida.

984
01:14:22,960 --> 01:14:24,416
Houve uma mudança em sua condição?

985
01:14:24,440 --> 01:14:27,940
Não.

986
01:14:36,640 --> 01:14:38,976
Um encontro de mentes?

987
01:14:39,000 --> 01:14:40,616
Algo assim.

988
01:14:40,640 --> 01:14:43,496
Decidimos mudar o
desfile de moda para a casa.

989
01:14:43,520 --> 01:14:47,839
Nossos corações não nos permitiram realizar um grande
organização enquanto Serhat está deitado lá.

990
01:14:48,240 --> 01:14:51,740
Fique bom logo, Hakan.

991
01:14:54,440 --> 01:14:57,940
Leylos, onde você estava?

992
01:14:58,120 --> 01:15:00,536
Muita coisa aconteceu.

993
01:15:00,560 --> 01:15:02,656
Bem vinda, Leila.

994
01:15:02,680 --> 01:15:06,056
Houve uma mudança em relação ao desfile,
você quer ouvir isso?

995
01:15:06,080 --> 01:15:09,580
Honestamente, eu não me importo.

996
01:15:10,560 --> 01:15:13,976
Acho que você vai se importar quando ouvir isso.

997
01:15:14,000 --> 01:15:17,559
Nós vamos ao pódio,
meu amor, não é maravilhoso?

998
01:15:17,600 --> 01:15:18,696
Você vai ficar louco.

999
01:15:18,720 --> 01:15:22,220
Já escolhi o que vou vestir.

1000
01:15:22,360 --> 01:15:25,860
Estou feliz por você,
mas não estarei no desfile de moda.

1001
01:15:27,640 --> 01:15:29,376
Mas por que, minha linda?

1002
01:15:29,400 --> 01:15:33,559
Você tem um corpo maravilhoso,
Tenho certeza de que ficará melhor em você do que em qualquer outra pessoa.

1003
01:15:36,560 --> 01:15:40,319
Porque eu não acho que ninguém aqui
se preocupa com crianças órfãs.

1004
01:15:42,000 --> 01:15:45,500
Leyla, se você pudesse se acalmar.

1005
01:15:47,440 --> 01:15:50,999
A propósito,
temos um convidado para o café da manhã amanhã.

1006
01:15:52,320 --> 01:15:55,820
Aras está chegando.

1007
01:16:03,880 --> 01:16:06,776
Em que qualidade?

1008
01:16:06,800 --> 01:16:10,300
Na qualidade de meu namorado.

1009
01:16:23,200 --> 01:16:26,700
O que ela está dizendo?

1010
01:16:50,240 --> 01:16:52,056
O que você está dizendo, minha filha?

1011
01:16:52,080 --> 01:16:53,696
- Que namorado?
- Calma, meu amor.

1012
01:16:53,720 --> 01:16:54,736
Teoman.

1013
01:16:54,760 --> 01:16:58,260
O que "Teoman, Teoman"?
Vocês dois percebem o que sua filha está dizendo?

1014
01:16:58,320 --> 01:17:00,616
Sua irmã está brincando, Teoman.

1015
01:17:00,640 --> 01:17:02,896
Eu não estou brincando.

1016
01:17:02,920 --> 01:17:05,376
Aras é meu namorado.

1017
01:17:05,400 --> 01:17:08,900
Não vou perguntar nada a ninguém
porque esta é a minha vida.

1018
01:17:13,480 --> 01:17:15,576
Leyla, olha, eu juro para você.

1019
01:17:15,600 --> 01:17:17,256
Ok, venha por aqui.

1020
01:17:17,280 --> 01:17:18,496
Vá praticar.

1021
01:17:18,520 --> 01:17:19,296
Mãe.

1022
01:17:19,320 --> 01:17:22,820
- Vamos.
- Teoman.

1023
01:17:23,680 --> 01:17:27,180
Com sua permissão.

1024
01:17:32,640 --> 01:17:36,140
Então vamos fazer alguma coisa, vamos vê-la.

1025
01:17:41,080 --> 01:17:44,580
...Şebnem, Leyla diz Aras.

1026
01:17:44,720 --> 01:17:48,239
Não é verdade, não é?
Por favor, deixe que isso não seja verdade.

1027
01:17:48,280 --> 01:17:53,079
Não, minha alma, claro que não,
ela é uma adolescente sendo teimosa conosco.

1028
01:17:53,800 --> 01:17:57,300
Dissemos que estes anos seriam difíceis.

1029
01:17:57,800 --> 01:18:02,800
Esta tradução é fornecida exclusivamente por Dizimagic.com.

1030
01:18:03,800 --> 01:18:09,800
Para assistir séries e filmes turcos com legendas em inglês de alta qualidade
e sem anúncios irritantes, visite Dizimagic.com.

1031
01:18:13,080 --> 01:18:16,576
Isso é uma piada, certo?
Não há nada entre você e Aras.

1032
01:18:16,600 --> 01:18:19,176
Alá, Alá! Por que deveria ser uma piada?

1033
01:18:19,200 --> 01:18:21,296
Aras e eu estamos juntos.

1034
01:18:21,320 --> 01:18:24,399
Por que todo mundo está agindo como se fosse o fim do mundo?
Eu não entendo.

1035
01:18:24,400 --> 01:18:25,616
Não é possível.

1036
01:18:25,640 --> 01:18:26,816
Não pode ser.

1037
01:18:26,840 --> 01:18:28,256
Mas aconteceu.

1038
01:18:28,280 --> 01:18:31,576
Isso não pode acontecer, ele está com Deniz.

1039
01:18:31,600 --> 01:18:34,616
Eu ficaria feliz se você não imaginasse
meu namorado com outro.

1040
01:18:34,640 --> 01:18:36,496
Isto é desagradável.

1041
01:18:36,520 --> 01:18:37,816
Que namorado?

1042
01:18:37,840 --> 01:18:39,856
Eu não aceito tal coisa.

1043
01:18:39,880 --> 01:18:41,096
Eu não aprovo isso.

1044
01:18:41,120 --> 01:18:42,776
Acho que não perguntei a você.

1045
01:18:42,800 --> 01:18:45,776
Realmente? Mesmo que você não tenha perguntado,
deixe-me dizer a você.

1046
01:18:45,800 --> 01:18:49,300
Você vai se arrepender muito, muito mesmo.

1047
01:18:54,480 --> 01:18:57,980
O que foi isso agora?

1048
01:19:00,400 --> 01:19:03,056
Por que você está assim?

1049
01:19:03,080 --> 01:19:05,616
Não desvie o olhar.

1050
01:19:05,640 --> 01:19:07,776
E não morda o lábio.

1051
01:19:07,800 --> 01:19:12,679
Você não está lutando para falar e sua mão não está tocando seu rosto,
você está falando sério, Leyloş.

1052
01:19:15,600 --> 01:19:17,216
Ajude-me, Alá.

1053
01:19:17,240 --> 01:19:18,776
Quando isso aconteceu?

1054
01:19:18,800 --> 01:19:22,300
E onde exatamente eu estava
olhando quando isso aconteceu?

1055
01:19:24,800 --> 01:19:26,456
No Çiğburger, não foi?

1056
01:19:26,480 --> 01:19:29,980
Você estava de mãos dadas, certo?
Aconteceu lá, não foi?

1057
01:19:31,480 --> 01:19:33,616
Como eu não percebi isso?

1058
01:19:33,640 --> 01:19:35,936
Fora isso,
como você pôde não me contar isso?

1059
01:19:35,960 --> 01:19:37,296
Certo, não é? Certo.

1060
01:19:37,320 --> 01:19:41,039
Olha, eu sou seu melhor amigo,
como você pôde não me contar isso?

1061
01:19:41,280 --> 01:19:43,776
Ok, tudo aconteceu de repente.

1062
01:19:43,800 --> 01:19:44,976
Como de repente?

1063
01:19:45,000 --> 01:19:46,656
Quero saber cada detalhe.

1064
01:19:46,680 --> 01:19:50,239
Você vai me contar tudo, ele disse primeiro?
Quem disse isso e onde aconteceu?

1065
01:19:50,240 --> 01:19:53,216
Como vocês dois conversaram? Diga-me imediatamente.

1066
01:19:53,240 --> 01:19:56,456
Quer dizer, agora é assim.

1067
01:19:56,480 --> 01:19:59,559
Aras, Aras, certo? Aras.

1068
01:19:59,560 --> 01:20:03,060
Aras.

1069
01:20:09,720 --> 01:20:11,816
Vamos ao concerto do Manifest.

1070
01:20:11,840 --> 01:20:15,959
Nós vamos, Leylos,
Não vou ficar parado nem por um minuto.

1071
01:20:16,000 --> 01:20:18,416
Vou dançar como um louco.

1072
01:20:18,440 --> 01:20:20,416
Você verá sua irmã.

1073
01:20:20,440 --> 01:20:23,056
Já que vamos a um concerto,
nós faremos isso direito.

1074
01:20:23,080 --> 01:20:25,696
Mas não vamos deixar o
preparativos até o último minuto.

1075
01:20:25,720 --> 01:20:27,856
Vamos determinar tudo de antemão.

1076
01:20:27,880 --> 01:20:31,719
Maquiagem, roupas, cabelo,
e principalmente o cabelo.

1077
01:20:31,760 --> 01:20:35,260
Isso é fácil, meu amor, deixe isso comigo.

1078
01:20:35,320 --> 01:20:38,820
O que está acontecendo agora?

1079
01:20:40,720 --> 01:20:43,536
De onde veio isso?

1080
01:20:43,560 --> 01:20:46,576
Um presente do meu pai.

1081
01:20:46,600 --> 01:20:49,216
Para minha princesa, para adicionar beleza à beleza dela.

1082
01:20:49,240 --> 01:20:51,376
Oh meu Deus, é tão fofo.

1083
01:20:51,400 --> 01:20:54,416
E eu tenho algo para você.

1084
01:20:54,440 --> 01:20:57,536
Felizmente,
você não secou o cabelo depois do banho.

1085
01:20:57,560 --> 01:21:01,999
Você é o nirvana das irmãs.

1086
01:21:04,840 --> 01:21:08,399
Então vamos tentar um penteado para o show.

1087
01:21:43,920 --> 01:21:45,256
Parece feito.

1088
01:21:45,280 --> 01:21:48,879
Feito? Na minha opinião,
este é um penteado icônico.

1089
01:21:49,280 --> 01:21:52,096
Realmente, é muito bonito.

1090
01:21:52,120 --> 01:21:54,336
Vamos fazer isso no show também.

1091
01:21:54,360 --> 01:21:57,860
Depois, uma selfie.

1092
01:22:17,120 --> 01:22:18,816
Estamos lutando?

1093
01:22:18,840 --> 01:22:20,856
Aras, estou tão envergonhado.

1094
01:22:20,880 --> 01:22:22,656
Barış te disse que eu estava aqui?

1095
01:22:22,680 --> 01:22:23,776
Sim, Barış me disse.

1096
01:22:23,800 --> 01:22:25,616
Você ia fugir de mim e se esconder?

1097
01:22:25,640 --> 01:22:27,616
Eu quero afundar no chão.

1098
01:22:27,640 --> 01:22:29,616
Não exagere, Deniz.

1099
01:22:29,640 --> 01:22:31,216
O que você quer dizer com "não exagere", Aras?

1100
01:22:31,240 --> 01:22:34,496
Você me deu seu segredo
e não consegui mantê-lo.

1101
01:22:34,520 --> 01:22:38,020
Não é assim,
Eu te disse que Hakan Akkaya já sabia de qualquer maneira.

1102
01:22:38,680 --> 01:22:42,180
Cometi um grande erro,
Eu não deveria ter confiado na minha mãe.

1103
01:22:42,600 --> 01:22:44,056
Na minha opinião, a intenção dela não era ruim.

1104
01:22:44,080 --> 01:22:47,580
De qualquer forma, se Hakan Akkaya quiser saber,
ele saberá, você sabe.

1105
01:22:48,840 --> 01:22:52,340
Ok, não fique assim,
Fiquei preocupado com você o dia todo, por isso vim.

1106
01:22:53,720 --> 01:22:54,816
Você veio atrás de mim?

1107
01:22:54,840 --> 01:22:58,340
Sim, não me deixe mais preocupado, ok?

1108
01:23:00,560 --> 01:23:03,536
O que você fez o dia todo?
Nada de ruim aconteceu, certo?

1109
01:23:03,560 --> 01:23:06,496
Aconteceram coisas muito estranhas, Deniz.

1110
01:23:06,520 --> 01:23:10,020
O que aconteceu?

1111
01:23:12,360 --> 01:23:15,176
Bem-vindo, irmão.

1112
01:23:15,200 --> 01:23:19,199
O que você está fazendo? Eu não consegui entrar em contato com você hoje,
algo aconteceu com Teoman.

1113
01:23:19,400 --> 01:23:22,056
Algumas coisas sem importância aconteceram.

1114
01:23:22,080 --> 01:23:24,056
O que vai acontecer
em relação à sua beleza?

1115
01:23:24,080 --> 01:23:27,580
Devemos prestar um pouco de atenção,
afinal, sou o dono do lugar.

1116
01:23:27,720 --> 01:23:30,456
Nossa aparência deve estar de acordo com isso.

1117
01:23:30,480 --> 01:23:33,980
Não é diferente do meu estado natural.

1118
01:23:35,040 --> 01:23:36,176
Vamos, coma.

1119
01:23:36,200 --> 01:23:37,176
Eu não estou com fome, você come.

1120
01:23:37,200 --> 01:23:38,256
Tome um pouco.

1121
01:23:38,280 --> 01:23:41,776
Vou levar um pouco mais tarde.

1122
01:23:41,800 --> 01:23:44,816
A propósito,
Decidi mudar para lentes de contato.

1123
01:23:44,840 --> 01:23:45,936
Bom.

1124
01:23:45,960 --> 01:23:48,016
O irmão Zafer encontrou um emprego para mim.

1125
01:23:48,040 --> 01:23:50,816
Com o dinheiro que ganho daí,
Vou comprar lentes.

1126
01:23:50,840 --> 01:23:54,340
Tem uma festa ou algo assim no Çiğburger.

1127
01:23:54,800 --> 01:23:58,759
Eles não pagam muito,
mas se for um problema porque eles te demitiram...

1128
01:23:59,160 --> 01:24:01,616
Não, o que aconteceria? Afinal, é trabalho.

1129
01:24:01,640 --> 01:24:03,576
De qualquer forma, tenho uma entrevista de emprego
amanhã na zona industrial.

1130
01:24:03,600 --> 01:24:05,536
Quer dizer, estou voltando às minhas raízes.

1131
01:24:05,560 --> 01:24:09,060
E eu vou comprar as lentes
e volte aos meus olhos.

1132
01:24:12,720 --> 01:24:16,220
Você não vai sentar?

1133
01:24:58,560 --> 01:25:02,060
Eu não serei capaz de fazer isso.

1134
01:25:03,320 --> 01:25:04,656
O que?

1135
01:25:04,680 --> 01:25:07,256
Não posso matar Serhat.

1136
01:25:07,280 --> 01:25:10,780
Não posso matar outra pessoa.

1137
01:25:13,320 --> 01:25:16,820
E desta vez com minhas próprias mãos.

1138
01:25:18,280 --> 01:25:20,736
Eu entendo.

1139
01:25:20,760 --> 01:25:24,260
Qual é a sua recomendação?

1140
01:25:24,320 --> 01:25:28,359
Um homem que cobiçava tudo
possuímos e nos ameaçou.

1141
01:25:29,440 --> 01:25:33,119
Ele deveria abrir os olhos em paz e
continuar de onde parou, sério?

1142
01:25:33,920 --> 01:25:35,696
Cancelei a venda.

1143
01:25:35,720 --> 01:25:38,176
Não perdemos nada para ele.

1144
01:25:38,200 --> 01:25:39,936
Talvez ele não acorde
e morrerá sozinho.

1145
01:25:39,960 --> 01:25:42,456
Se ele acordar.

1146
01:25:42,480 --> 01:25:44,816
Como teremos certeza?

1147
01:25:44,840 --> 01:25:48,759
Se Aras descobrir tudo e vier
nossa porta e diz "Eu quero meu irmão"...

1148
01:25:48,760 --> 01:25:49,896
O que faremos então?

1149
01:25:49,920 --> 01:25:51,336
Nada disso acontecerá.

1150
01:25:51,360 --> 01:25:53,416
Como você pode ter tanta certeza?

1151
01:25:53,440 --> 01:25:56,940
Se Serhat acordar,
tudo o que eu disse vai acontecer.

1152
01:25:58,240 --> 01:26:01,740
E então chegaremos tarde demais para fazer qualquer coisa.

1153
01:26:04,040 --> 01:26:07,540
Você espera que eu mate alguém com as mãos,
Sebnem.

1154
01:26:07,800 --> 01:26:11,300
E é Serhat.

1155
01:26:11,720 --> 01:26:16,119
Você já matou Serhat há 12 anos.

1156
01:26:19,320 --> 01:26:23,799
... há 12 anos,
você acumulou mortos cuja hora ainda não havia chegado.

1157
01:26:27,120 --> 01:26:30,620
Chegou a vez de Serhat.

1158
01:26:31,400 --> 01:26:34,900
Quem chega a vez, vai.

1159
01:26:37,240 --> 01:26:40,740
Mas sempre ficaremos aqui.

1160
01:26:41,480 --> 01:26:42,256
Como essas pessoas.

1161
01:26:42,280 --> 01:26:45,780
Como essas pessoas.

1162
01:26:54,800 --> 01:26:58,300
Eu farei isso de novo.

1163
01:27:09,680 --> 01:27:13,719
Vou colocar uma tela de cinema enorme aqui, ok?

1164
01:27:13,720 --> 01:27:16,216
E vou colocar o projetor no telhado.

1165
01:27:16,240 --> 01:27:19,740
E vou colocar trinta cadeiras aqui.

1166
01:27:19,920 --> 01:27:20,696
Cinema de verão.

1167
01:27:20,720 --> 01:27:21,936
Exatamente assim.

1168
01:27:21,960 --> 01:27:25,460
Talvez alguém venha assim.

1169
01:27:26,040 --> 01:27:28,136
Para onde vamos mudar o restaurante, meu filho?

1170
01:27:28,160 --> 01:27:32,359
Mãe, o restaurante vai voar, voar,
você confia em mim, essa ideia vai funcionar.

1171
01:27:32,400 --> 01:27:35,616
...O jardim de Özlem será
tornar-se uma marca em Bodrum.

1172
01:27:35,640 --> 01:27:39,879
O cinema de verão é uma coisa fácil?
Existem leis e autorizações para isso.

1173
01:27:39,880 --> 01:27:43,999
Olha, às vezes a vida constrói
paredes ao seu redor, ok?

1174
01:27:44,120 --> 01:27:47,620
O que você deve fazer é encontrar um martelo.

1175
01:27:49,040 --> 01:27:50,216
Bom trabalho.

1176
01:27:50,240 --> 01:27:52,376
Andar.

1177
01:27:52,400 --> 01:27:55,479
A propósito,
o primeiro filme que exibiremos é O Labirinto do Fauno.

1178
01:27:55,480 --> 01:27:56,616
O que você está dizendo?

1179
01:27:56,640 --> 01:27:57,656
É meu filme favorito.

1180
01:27:57,680 --> 01:28:00,016
Olha, estou indo, deixa eu te contar.

1181
01:28:00,040 --> 01:28:05,039
Barış, você também tocará Ayhan Işık
filme chamado "Em Nome da Lei"?

1182
01:28:05,080 --> 01:28:08,759
Seu avô e eu fomos ao cinema,
Eu adorei muito.

1183
01:28:15,480 --> 01:28:18,980
Mãe, essas crianças não conhecem Ayhan Işık.

1184
01:28:19,960 --> 01:28:23,460
Em nome da lei, saia do meu jardim.

1185
01:28:25,240 --> 01:28:28,336
Como vai, turma?

1186
01:28:28,360 --> 01:28:30,376
O que está acontecendo?

1187
01:28:30,400 --> 01:28:31,216
O que está acontecendo?

1188
01:28:31,240 --> 01:28:31,976
O que você está fazendo?

1189
01:28:32,000 --> 01:28:33,456
Boa noite a todos.

1190
01:28:33,480 --> 01:28:34,976
O que você está fazendo em um lugar de família?

1191
01:28:35,000 --> 01:28:38,256
O que você entende sobre família?
Não fale bobagem.

1192
01:28:38,280 --> 01:28:41,736
Olhe para mim, filho, o que você está fazendo?
Entrando no lugar assim à noite.

1193
01:28:41,760 --> 01:28:45,399
Não se importe com a perturbação,
Direi algo ao Aras e vou embora.

1194
01:28:46,640 --> 01:28:47,976
Saia e diga lá fora.

1195
01:28:48,000 --> 01:28:50,096
Não teste minha paciência e vá agora.

1196
01:28:50,120 --> 01:28:52,496
Barış, ok.

1197
01:28:52,520 --> 01:28:56,020
Esta é a nossa casa, ok? Saia agora.

1198
01:28:56,360 --> 01:28:59,860
Ok, direi algo para Aras e vou embora.

1199
01:29:00,440 --> 01:29:01,056
Aras.

1200
01:29:01,080 --> 01:29:04,580
Ok, não há nada, não há nada.

1201
01:29:08,360 --> 01:29:10,416
O que é?

1202
01:29:10,440 --> 01:29:14,279
Eu ouvi algo,
não se atreva a vir à minha casa amanhã de manhã.

1203
01:29:14,480 --> 01:29:16,456
Estou avisando por enquanto.

1204
01:29:16,480 --> 01:29:18,376
Se eu te ver amanhã,
não será nada bom.

1205
01:29:18,400 --> 01:29:20,776
Alá, Alá!

1206
01:29:20,800 --> 01:29:24,300
Boa noite a todos.

1207
01:29:25,720 --> 01:29:27,016
Que a maldição de Allah esteja sobre ele.

1208
01:29:27,040 --> 01:29:28,376
O imundo.

1209
01:29:28,400 --> 01:29:31,900
Eu ainda não fui.

1210
01:29:38,240 --> 01:29:39,696
O que ele quer de você?

1211
01:29:39,720 --> 01:29:42,256
Ele está falando bobagem.

1212
01:29:42,280 --> 01:29:45,376
Não se importe comigo,
ele descobriu que eu estava aqui e arruinou sua paz também.

1213
01:29:45,400 --> 01:29:47,296
O que "não se importa"? Isso é injusto, irmão.

1214
01:29:47,320 --> 01:29:49,696
Não fale bobagem, Aras.

1215
01:29:49,720 --> 01:29:53,220
Nossa paz não é arruinada facilmente,
filho, não se preocupe.

1216
01:29:53,720 --> 01:29:56,256
E qual é a sua culpa?

1217
01:29:56,280 --> 01:29:59,780
De qualquer forma, deixe-me ir para o dormitório,
Estou atrasado, obrigado por tudo.

1218
01:30:20,320 --> 01:30:24,639
Aras, pensei muito sobre
se devo escrever isso ou não.

1219
01:30:26,280 --> 01:30:29,256
Eu nem imaginava que você iria ler.

1220
01:30:29,280 --> 01:30:32,780
Como se eu tivesse medo de admitir isso para mim mesmo.

1221
01:30:33,280 --> 01:30:37,119
Quero dizer, outro assunto, receio
de falar comigo mesmo.

1222
01:30:39,640 --> 01:30:43,140
Mas não é a pessoa mais difícil para um
humano para conversar sempre consigo mesmo?

1223
01:30:44,680 --> 01:30:48,359
Num dia em que se disse tudo o que se queria,
amaldiçoou, atacou e gritou.

1224
01:30:48,360 --> 01:30:52,279
No final daquele dia,
quando alguém fica sozinho consigo mesmo, não fica com medo?

1225
01:30:57,080 --> 01:30:59,256
No final destes longos dias...

1226
01:30:59,280 --> 01:31:03,759
...em que minha garganta queimou de raiva e eu
andei enquanto me esfaqueava com vidro na mão.

1227
01:31:04,240 --> 01:31:07,740
Sinto-me impotente diante de mim mesmo.

1228
01:31:07,880 --> 01:31:10,696
Conheço bem as noites em
que cerrei os dentes...

1229
01:31:10,720 --> 01:31:14,919
...por medo de eu falar besteiras e dizer
algo quando durmo para escapar de mim mesmo.

1230
01:31:17,080 --> 01:31:20,580
Desde a minha infância,
Tive medo de que minha vida passasse assim.

1231
01:31:23,520 --> 01:31:27,020
Eu estava com medo.

1232
01:31:27,840 --> 01:31:32,159
Agora, pela primeira vez, digo, talvez.

1233
01:31:34,080 --> 01:31:38,919
Sem vontade e sem autoconfiança,
Eu sinto esperança.

1234
01:31:46,760 --> 01:31:52,479
Porque, Aras... porque Aras.

1235
01:33:40,000 --> 01:33:43,256
Você preparou isso em um saco?

1236
01:33:43,280 --> 01:33:47,519
Se você preparou o chá,
vamos comer algo juntos.

1237
01:33:49,480 --> 01:33:50,816
Eu coloquei, está fermentando.

1238
01:33:50,840 --> 01:33:53,016
Bom.

1239
01:33:53,040 --> 01:33:59,559
Por que você acordou tão cedo de manhã?
Sua aula não está atrasada?

1240
01:33:59,560 --> 01:34:00,616
Eu tenho trabalho.

1241
01:34:00,640 --> 01:34:01,976
Vou comprar roupas.

1242
01:34:02,000 --> 01:34:05,500
Bom, compre uma camisa.

1243
01:34:06,440 --> 01:34:12,599
Ontem você jogou um
muitas palavras na minha cara.

1244
01:34:12,840 --> 01:34:16,679
Então você saiu sem me ouvir,
talvez eu tenha algo a dizer.

1245
01:34:17,320 --> 01:34:20,096
Eu não ligo.

1246
01:34:20,120 --> 01:34:22,976
Sério, Sra. Deniz?

1247
01:34:23,000 --> 01:34:26,500
Você não se importa então.

1248
01:34:28,320 --> 01:34:31,820
Trate bem Ali,
e não quero mais nada.

1249
01:34:32,040 --> 01:34:35,536
Deniz, trato bem todas vocês, minha filha.

1250
01:34:35,560 --> 01:34:39,359
Mas você não desiste da rebelião.

1251
01:34:39,760 --> 01:34:41,336
As rédeas estão em suas mãos assim.

1252
01:34:41,360 --> 01:34:45,239
Sr. Hakan perguntou e eu
não podia recusar o homem.

1253
01:34:45,440 --> 01:34:48,940
Toda mãe e pai fazem isso,
Quero dizer, eles protegem seus filhos.

1254
01:34:49,600 --> 01:34:53,100
Nem todos eles.

1255
01:34:57,120 --> 01:35:01,639
Você está dizendo: "Não,
Não vou voltar atrás no meu caminho."

1256
01:35:02,480 --> 01:35:06,959
E você está dizendo,
“Vou continuar jogando palavras na sua cara”, sério?

1257
01:35:07,200 --> 01:35:11,159
Não, não vou mais brigar com você.

1258
01:35:11,720 --> 01:35:15,220
Não quero, estou cansado.

1259
01:35:17,600 --> 01:35:21,100
Então sinto que estou me tornando como você.

1260
01:35:22,720 --> 01:35:26,220
Não há necessidade, porque a vida é linda.

1261
01:35:26,360 --> 01:35:29,860
Existem pessoas.

1262
01:35:35,800 --> 01:35:39,300
Existem pessoas que me amam apesar de você.

1263
01:35:43,040 --> 01:35:45,856
E ninguém será capaz de tirar isso de mim.

1264
01:35:45,880 --> 01:35:48,896
Nem você nem a família Akkaya.

1265
01:35:48,920 --> 01:35:52,420
Ninguém.

1266
01:35:55,200 --> 01:35:58,700
O resto não é importante de qualquer maneira.

1267
01:36:01,000 --> 01:36:04,500
Apenas trate bem Ali.

1268
01:36:05,640 --> 01:36:09,140
O chá está preparado.

1269
01:36:11,920 --> 01:36:14,136
Deniz, você vai sair mais cedo, minha filha?

1270
01:36:14,160 --> 01:36:17,660
Sim, pai, tenho trabalho, vou comprar uma camisa.

1271
01:36:18,600 --> 01:36:22,100
Todas as suas roupas foram perdidas, é claro.

1272
01:36:22,760 --> 01:36:25,096
De qualquer forma, compre algo para administrar por enquanto.

1273
01:36:25,120 --> 01:36:26,296
Resolveremos isso quando eu receber meu salário.

1274
01:36:26,320 --> 01:36:29,820
Ok, não estou com pressa de qualquer maneira,
Vou ver uma ou duas coisas.

1275
01:36:32,920 --> 01:36:36,420
Minha filha leão.

1276
01:36:43,080 --> 01:36:45,936
Seu amigo não será capaz de resolver isso.

1277
01:36:45,960 --> 01:36:48,016
Ele resolverá isso.

1278
01:36:48,040 --> 01:36:51,540
Vamos ver.

1279
01:36:54,040 --> 01:36:54,936
Está feito?

1280
01:36:54,960 --> 01:36:56,296
Está feito, mestre.

1281
01:36:56,320 --> 01:36:59,820
Vamos ver.

1282
01:37:18,320 --> 01:37:20,016
Bom trabalho.

1283
01:37:20,040 --> 01:37:23,216
Venha e comece no sábado depois da escola.

1284
01:37:23,240 --> 01:37:26,656
Veremos o trabalho e
aumente os dias se necessário.

1285
01:37:26,680 --> 01:37:28,856
Ok, mestre.

1286
01:37:28,880 --> 01:37:30,496
Deixe-me lavar minhas mãos.

1287
01:37:30,520 --> 01:37:32,856
A torneira está aí, se você abrir a água,
virá da mangueira aqui.

1288
01:37:32,880 --> 01:37:34,256
OK.

1289
01:37:34,280 --> 01:37:36,416
Obrigado, mestre, que Allah torne tudo mais fácil para você,
boa sorte com seu trabalho.

1290
01:37:36,440 --> 01:37:38,336
Obrigado, boa sorte.

1291
01:37:38,360 --> 01:37:40,856
Parabéns pelo novo trabalho.

1292
01:37:40,880 --> 01:37:42,576
Obrigado, Metin.

1293
01:37:42,600 --> 01:37:44,496
Eu juro, eu precisava desse trabalho.

1294
01:37:44,520 --> 01:37:46,496
Você está indo para os Akkayas agora?

1295
01:37:46,520 --> 01:37:47,936
Estou convidado para o café da manhã.

1296
01:37:47,960 --> 01:37:49,936
Diga que as coisas vão ficar complicadas.

1297
01:37:49,960 --> 01:37:53,460
Eu juro, dei minha palavra.

1298
01:37:57,080 --> 01:38:00,580
E eu devo saber tudo
relacionado a Hakan Akkaya.

1299
01:38:01,480 --> 01:38:06,759
Por que ele pegou a caixa da casa de Serhat e
o que está dentro da caixa pode causar tantos problemas.

1300
01:38:06,920 --> 01:38:08,536
Há algo relacionado
para aquele homem com certeza.

1301
01:38:08,560 --> 01:38:10,456
Eu entendo, irmão.

1302
01:38:10,480 --> 01:38:12,576
Mas tenha cuidado.

1303
01:38:12,600 --> 01:38:14,656
Não se perca no jogo.

1304
01:38:14,680 --> 01:38:16,016
Deniz está lá de qualquer maneira.

1305
01:38:16,040 --> 01:38:17,656
O que Deniz tem a ver com isso, filho?

1306
01:38:17,680 --> 01:38:20,376
É algo em relação a você.

1307
01:38:20,400 --> 01:38:23,959
Metin, conversamos sobre isso outro dia também,
não existe tal coisa.

1308
01:38:24,040 --> 01:38:27,296
Ok, Arasko, se você diz, que assim seja.

1309
01:38:27,320 --> 01:38:28,616
Estou fugindo daqui.

1310
01:38:28,640 --> 01:38:30,176
Você está indo para o campo do outro time,
tenha cuidado.

1311
01:38:30,200 --> 01:38:31,256
Ok, ok, vamos resolver isso.

1312
01:38:31,280 --> 01:38:32,536
Vamos, até mais.

1313
01:38:32,560 --> 01:38:36,060
Que Allah torne tudo mais fácil para você.

1314
01:38:47,080 --> 01:38:51,279
Ayhan, você começou os preparativos para a noite?
Eu não quero problemas.

1315
01:38:51,360 --> 01:38:53,136
Começamos, Sra. Şebnem.

1316
01:38:53,160 --> 01:38:55,336
O café da manhã está pronto, Sra. Şebnem.

1317
01:38:55,360 --> 01:38:58,860
Ok, minha alma.

1318
01:39:03,120 --> 01:39:07,279
Meryem, ligue para Teoman para terminarmos
café da manhã o mais rápido possível.

1319
01:39:07,640 --> 01:39:08,856
Ok, Sra. Şebnem.

1320
01:39:08,880 --> 01:39:11,496
Por que há um prato extra?

1321
01:39:11,520 --> 01:39:15,020
Porque Aras está vindo, eu te avisei.

1322
01:39:16,640 --> 01:39:19,376
Merişko, o menemen está pronto, não está?

1323
01:39:19,400 --> 01:39:22,479
Ainda não quebrei os ovos,
Queria que chegasse quente à mesa.

1324
01:39:22,480 --> 01:39:23,936
Vou prepará-lo imediatamente.

1325
01:39:23,960 --> 01:39:27,460
Você é maravilhoso.

1326
01:39:28,000 --> 01:39:32,319
Menemen é a comida preferida de Aras no café da manhã,
é por isso.

1327
01:39:32,960 --> 01:39:35,416
Leyla, estou lhe contando pela última vez.

1328
01:39:35,440 --> 01:39:37,896
Aras não pode vir a esta casa.

1329
01:39:37,920 --> 01:39:40,256
Não teste minha paciência, ok?

1330
01:39:40,280 --> 01:39:42,936
A namorada do seu filho pode vir.

1331
01:39:42,960 --> 01:39:46,460
Por que meu namorado não pode vir?

1332
01:39:47,120 --> 01:39:48,976
Isso é sexismo.

1333
01:39:49,000 --> 01:39:51,216
Pare com esse comportamento adolescente.

1334
01:39:51,240 --> 01:39:53,656
Você realmente nos cansou.

1335
01:39:53,680 --> 01:39:56,616
Não se preocupe, mãe,
Aras não poderá vir.

1336
01:39:56,640 --> 01:39:58,856
Como você sabe?

1337
01:39:58,880 --> 01:40:02,380
Não sei, eu senti.

1338
01:40:02,440 --> 01:40:05,959
Estou saindo e você se acalma um pouco, ok?

1339
01:40:06,320 --> 01:40:08,336
Você se acalma primeiro.

1340
01:40:08,360 --> 01:40:10,096
Onde você está indo?

1341
01:40:10,120 --> 01:40:11,736
Tome seu café da manhã e depois vá embora.

1342
01:40:11,760 --> 01:40:13,776
Comprei um relógio inteligente.

1343
01:40:13,800 --> 01:40:15,176
Chegou, vou pegar e...

1344
01:40:15,200 --> 01:40:18,700
Eles vão trazer, filho, vamos, sente.

1345
01:40:18,760 --> 01:40:22,260
Teoman, venha aqui, venha.

1346
01:40:24,680 --> 01:40:28,180
O que aconteceu de novo?

1347
01:40:44,440 --> 01:40:46,456
O que é isso?

1348
01:40:46,480 --> 01:40:50,119
Você está colocando os homens no começo da rua?
Você está começando a brincar de máfia?

1349
01:40:50,800 --> 01:40:54,300
Afinal, a profissão do meu pai.

1350
01:40:57,680 --> 01:40:59,296
Você os colocou para Aras?

1351
01:40:59,320 --> 01:41:00,256
Sim.

1352
01:41:00,280 --> 01:41:02,096
Você não irá interferir neste assunto.

1353
01:41:02,120 --> 01:41:04,776
Esse homem virá aqui com total facilidade?

1354
01:41:04,800 --> 01:41:08,300
Não arraste isso,
Leyla me cansa o suficiente, você para.

1355
01:41:09,160 --> 01:41:10,296
Estou protegendo minha casa.

1356
01:41:10,320 --> 01:41:11,816
Se precisar ser protegido, eu o protegerei.

1357
01:41:11,840 --> 01:41:15,256
Você vai ficar longe e você
não lutará com Aras.

1358
01:41:15,280 --> 01:41:18,496
Você não vai pressionar sua irmã,
Não vou avisar você novamente.

1359
01:41:18,520 --> 01:41:22,020
Está terminado? Posso ir?

1360
01:41:27,440 --> 01:41:30,940
Tire-os.

1361
01:42:03,520 --> 01:42:07,020
Desconto de verão.

1362
01:42:17,320 --> 01:42:18,816
Como posso ajudá-lo?

1363
01:42:18,840 --> 01:42:20,736
Onde estão os produtos que estão com desconto?

1364
01:42:20,760 --> 01:42:24,096
Aqui você vai.

1365
01:42:24,120 --> 01:42:24,776
Aqui.

1366
01:42:24,800 --> 01:42:28,300
Obrigado.

1367
01:43:00,920 --> 01:43:03,296
O que você está olhando?

1368
01:43:03,320 --> 01:43:06,820
Alá, Alá!

1369
01:43:09,720 --> 01:43:10,576
Está cheio?

1370
01:43:10,600 --> 01:43:14,100
Saia agora.

1371
01:43:25,600 --> 01:43:26,456
Eu vou levar isso.

1372
01:43:26,480 --> 01:43:28,336
Peguei-os na seção de 250 liras.

1373
01:43:28,360 --> 01:43:29,016
250?

1374
01:43:29,040 --> 01:43:31,536
Não temos produtos para 250.

1375
01:43:31,560 --> 01:43:35,060
Mas é isso que está escrito nele.

1376
01:43:35,800 --> 01:43:37,336
Diz 2500.

1377
01:43:37,360 --> 01:43:39,096
2500?

1378
01:43:39,120 --> 01:43:41,216
Esses três são por 7500?

1379
01:43:41,240 --> 01:43:43,376
Sim.

1380
01:43:43,400 --> 01:43:45,176
Eu os peguei na seção de descontos.

1381
01:43:45,200 --> 01:43:48,700
Já estão com desconto.

1382
01:43:48,760 --> 01:43:50,936
Então eles não são para mim.

1383
01:43:50,960 --> 01:43:54,460
Ok, deixe-os ficar, não se importe comigo.

1384
01:44:23,920 --> 01:44:27,216
Uma camisa da mesma cor,
Estou dizendo que usei por engano.

1385
01:44:27,240 --> 01:44:30,336
Não sei, ligue para sua mãe e seu pai,
caso contrário, chamarei a polícia.

1386
01:44:30,360 --> 01:44:32,176
Não posso ligar para ninguém.

1387
01:44:32,200 --> 01:44:35,016
Eu sou a primeira pessoa com quem isso aconteceu?
Isso não aconteceu com ninguém antes?

1388
01:44:35,040 --> 01:44:38,540
Está acontecendo aqui pela primeira vez,
Não sei se isso acontece nas lojas que você frequenta.

1389
01:44:40,280 --> 01:44:43,780
Você vai ligar?

1390
01:44:56,600 --> 01:45:00,100
Não tenho ninguém, fico no orfanato.

1391
01:45:00,600 --> 01:45:04,100
Mas há alguém para quem posso ligar.

1392
01:45:08,360 --> 01:45:09,456
Sim, Denise.

1393
01:45:09,480 --> 01:45:12,696
Aras, você está disponível?
Preciso muito da sua ajuda.

1394
01:45:12,720 --> 01:45:14,376
Disponível, o que aconteceu?

1395
01:45:14,400 --> 01:45:16,816
Você pode ir até o local que vou te enviar?

1396
01:45:16,840 --> 01:45:18,416
Estou indo, mande.

1397
01:45:18,440 --> 01:45:21,940
Muito obrigado.

1398
01:45:38,200 --> 01:45:44,239
Leila, olha,
você realmente começou a me irritar.

1399
01:45:44,640 --> 01:45:48,719
Meryem, limpe a mesa, vamos.

1400
01:45:48,720 --> 01:45:52,220
Não, Aras virá daqui a pouco.

1401
01:45:59,320 --> 01:46:02,820
Não poderei ir, Leyla,
surgiu um trabalho urgente, não se preocupe comigo.

1402
01:46:05,720 --> 01:46:09,220
De acordo com seu rosto, você levou uma bronca.

1403
01:46:13,120 --> 01:46:16,620
Merişko, você pode levar os menemen.

1404
01:46:19,600 --> 01:46:23,100
Surgiu um trabalho muito importante para ele,
ele se desculpa.

1405
01:46:25,240 --> 01:46:27,176
Ele pede desculpas.

1406
01:46:27,200 --> 01:46:28,976
Surgiu um trabalho importante.

1407
01:46:29,000 --> 01:46:31,096
Olhar.

1408
01:46:31,120 --> 01:46:33,576
Veja a situação em que você se colocou.

1409
01:46:33,600 --> 01:46:39,079
Por despeito para nós,
você pede ajuda a um ladino que prefere qualquer coisa a você.

1410
01:46:50,560 --> 01:46:52,896
Sra. Deniz, realmente pedimos desculpas.

1411
01:46:52,920 --> 01:46:56,420
Ocorreu um grande mal-entendido,
por favor não se importe conosco.

1412
01:46:56,840 --> 01:46:57,776
Como assim?

1413
01:46:57,800 --> 01:46:59,936
Por favor, não espere aqui.

1414
01:46:59,960 --> 01:47:01,456
O que está acontecendo com você?

1415
01:47:01,480 --> 01:47:04,980
Constrangimento e vergonha juntos.

1416
01:47:05,640 --> 01:47:07,056
Meu amigo viria.

1417
01:47:07,080 --> 01:47:10,580
Ele está esperando por você.

1418
01:47:12,040 --> 01:47:15,540
Onde está meu amigo?

1419
01:47:19,880 --> 01:47:21,896
O que você está fazendo aqui?

1420
01:47:21,920 --> 01:47:25,420
Eu sou seu príncipe em um cavalo branco hoje.

1421
01:47:26,320 --> 01:47:29,839
Sr. Teoman, pedimos desculpas à Sra. Deniz.

1422
01:47:29,880 --> 01:47:33,380
Nada assim acontecerá novamente.

1423
01:47:35,000 --> 01:47:38,519
Se a Sra. Deniz te perdoou,
não há problema.

1424
01:47:46,480 --> 01:47:49,980
Meus respeitos à sua mãe.

1425
01:47:55,280 --> 01:47:57,696
Pegue a bolsa.

1426
01:47:57,720 --> 01:47:59,496
Por que você está interferindo?

1427
01:47:59,520 --> 01:48:01,536
Por que você mete o nariz em tudo?

1428
01:48:01,560 --> 01:48:02,776
É assim que você me agradece?

1429
01:48:02,800 --> 01:48:06,300
Por que eu te agradeceria?
Estava me salvando por sua conta?

1430
01:48:06,400 --> 01:48:07,856
Parece que sim.

1431
01:48:07,880 --> 01:48:11,380
Olha, mal estou sendo paciente,
não apareça diante de mim constantemente.

1432
01:48:11,440 --> 01:48:14,496
Ok, mas pegue a bolsa.

1433
01:48:14,520 --> 01:48:15,336
O que é isso?

1434
01:48:15,360 --> 01:48:18,860
Sua camisa,
que você deixou para trás quando usou o novo.

1435
01:48:24,680 --> 01:48:26,576
Por que você ainda está sorrindo?

1436
01:48:26,600 --> 01:48:29,136
Você realmente pegou a camisa por engano?

1437
01:48:29,160 --> 01:48:32,176
Eu sou um ladrão, seu idiota? Não fale bobagem.

1438
01:48:32,200 --> 01:48:33,696
Eu juro, não é da minha conta.

1439
01:48:33,720 --> 01:48:35,776
Eu não tenho esses limites morais, você sabe.

1440
01:48:35,800 --> 01:48:37,096
Aconteceu por engano.

1441
01:48:37,120 --> 01:48:40,719
Fora isso, eu pagarei de volta para você,
Não fico em dívida com ninguém, principalmente com você.

1442
01:48:41,080 --> 01:48:43,136
Quanto mais você diz isso,
mais você fica em dívida comigo.

1443
01:48:43,160 --> 01:48:46,660
Mas não há necessidade, deixe que seja um presente para você.

1444
01:48:50,840 --> 01:48:54,340
Eu vou pagar de volta.

1445
01:48:56,880 --> 01:48:58,176
O que você quer?

1446
01:48:58,200 --> 01:48:59,056
Tire sua mão.

1447
01:48:59,080 --> 01:48:59,696
Aras.

1448
01:48:59,720 --> 01:49:00,536
Ele está incomodando você?

1449
01:49:00,560 --> 01:49:01,936
Estou incomodando ela, o que você vai fazer?

1450
01:49:01,960 --> 01:49:03,936
Eu te disse para não tocar naqueles que eu amo,
você ouviu?

1451
01:49:03,960 --> 01:49:05,656
Eu vou tocá-los.

1452
01:49:05,680 --> 01:49:09,180
Aras, ele não me incomodou.

1453
01:49:09,520 --> 01:49:13,020
Ele me ajudou.

1454
01:49:13,920 --> 01:49:18,239
Eu sei que isso é muito trivial, mas ele me ajudou,
ele me ajudou mesmo que eu não quisesse.

1455
01:49:20,120 --> 01:49:21,376
Que ajuda?

1456
01:49:21,400 --> 01:49:23,536
Eu vou te contar.

1457
01:49:23,560 --> 01:49:26,136
Ninguém ajuda sem motivo,
deve haver alguma coisa.

1458
01:49:26,160 --> 01:49:29,256
Peça-me o que quiser.

1459
01:49:29,280 --> 01:49:31,056
Eu já quero isso de você.

1460
01:49:31,080 --> 01:49:33,976
Mas vou aceitar de outra pessoa.

1461
01:49:34,000 --> 01:49:35,816
Vou te machucar muito, você me ouviu?

1462
01:49:35,840 --> 01:49:37,816
Em vez disso, vou te machucar muito.

1463
01:49:37,840 --> 01:49:39,096
E sem tocar em você.

1464
01:49:39,120 --> 01:49:39,856
Aras.

1465
01:49:39,880 --> 01:49:43,380
Ok, Deniz, pare por um minuto,
venha comigo, caminhe.

1466
01:49:43,640 --> 01:49:47,136
Tire sua mão.

1467
01:49:47,160 --> 01:49:49,136
Aceitei tudo o que você fez comigo.

1468
01:49:49,160 --> 01:49:51,256
Mas se você tocar aqueles que eu amo,
Eu não vou te perdoar.

1469
01:49:51,280 --> 01:49:54,536
Não se canse em vão.

1470
01:49:54,560 --> 01:49:56,976
Você não pode protegê-la de mim.

1471
01:49:57,000 --> 01:50:00,096
Você não será capaz de protegê-la.

1472
01:50:00,120 --> 01:50:02,096
Eu vou te mostrar.

1473
01:50:02,120 --> 01:50:05,620
Eu disse o que tinha a dizer, ande de acordo.

1474
01:50:08,640 --> 01:50:12,140
Até mais, Deniz.

1475
01:50:16,880 --> 01:50:18,256
Que ajuda?

1476
01:50:18,280 --> 01:50:22,279
A loja me acusou de roubo,
Coloquei a camisa por engano e saí.

1477
01:50:22,760 --> 01:50:25,216
E ele apareceu lá e veio me salvar.

1478
01:50:25,240 --> 01:50:27,856
Quando disseram que seu amigo veio,
Achei que você tivesse vindo.

1479
01:50:27,880 --> 01:50:29,976
Nunca teremos paz com este homem.

1480
01:50:30,000 --> 01:50:31,256
Ele pagou por isso? O que ele fez?

1481
01:50:31,280 --> 01:50:31,816
Sim.

1482
01:50:31,840 --> 01:50:34,176
Mas eu vou pagar isso de volta para ele,
Nunca ficarei em dívida com ele.

1483
01:50:34,200 --> 01:50:34,896
Quanto?

1484
01:50:34,920 --> 01:50:35,856
2500.

1485
01:50:35,880 --> 01:50:37,336
E tem um desconto de 50%.

1486
01:50:37,360 --> 01:50:38,216
Uma camisa.

1487
01:50:38,240 --> 01:50:39,496
Infelizmente.

1488
01:50:39,520 --> 01:50:41,536
Eu sou realmente um tolo.

1489
01:50:41,560 --> 01:50:42,896
Ok, vamos resolver isso, não se preocupe.

1490
01:50:42,920 --> 01:50:45,136
Eu resolvo isso, você não faz nada.

1491
01:50:45,160 --> 01:50:48,296
Já me arrependi de ter ligado para você,
você se transformou em um louco de raiva, Aras.

1492
01:50:48,320 --> 01:50:50,376
O que devo fazer, Deniz?
Achei que ele estava incomodando você.

1493
01:50:50,400 --> 01:50:53,336
Não, eu cuidarei dos meus próprios assuntos.

1494
01:50:53,360 --> 01:50:56,860
Eu não nasci princesa, não se preocupe.

1495
01:50:57,000 --> 01:51:00,500
Ok, vamos antes que nos atrase.

1496
01:51:00,840 --> 01:51:04,340
Meu filho, coma sentado.

1497
01:51:04,560 --> 01:51:08,319
Eu comi uma mordida, mãe,
Comecei a prestar um pouco de atenção no que como.

1498
01:51:08,520 --> 01:51:11,576
Ok, pegue isso.

1499
01:51:11,600 --> 01:51:12,336
O que é isso?

1500
01:51:12,360 --> 01:51:13,656
Dinheiro de bolso, o que mais? Pegue.

1501
01:51:13,680 --> 01:51:17,136
Não, mãe, não há necessidade.
Estarei trabalhando esta noite, não preciso de dinheiro.

1502
01:51:17,160 --> 01:51:19,216
Isso é separado,
esse é o dinheiro para suas lentes.

1503
01:51:19,240 --> 01:51:21,056
Pegue isso e coloque no registro.

1504
01:51:21,080 --> 01:51:24,536
Veja esses movimentos.

1505
01:51:24,560 --> 01:51:25,736
Vamos, estou indo.

1506
01:51:25,760 --> 01:51:27,656
Olhe para mim, não mexa com o Teoman.

1507
01:51:27,680 --> 01:51:30,216
E diga a Aras também,
então não me preocupo com você.

1508
01:51:30,240 --> 01:51:32,016
Ok, não se preocupe.

1509
01:51:32,040 --> 01:51:33,416
Eu vou me preocupar.

1510
01:51:33,440 --> 01:51:35,696
Não deixe que eu me preocupe com você.

1511
01:51:35,720 --> 01:51:39,220
Vamos, meu cordeiro. Tenha uma boa aula.

1512
01:51:49,760 --> 01:51:53,260
Leylos, como você está?

1513
01:51:54,840 --> 01:51:58,340
Bom dia.

1514
01:52:01,080 --> 01:52:03,776
Vocês dois estão dando cada um
outro o ombro frio?

1515
01:52:03,800 --> 01:52:06,416
Eu não estou me posicionando.

1516
01:52:06,440 --> 01:52:08,216
Eu sou.

1517
01:52:08,240 --> 01:52:09,936
Por que?

1518
01:52:09,960 --> 01:52:11,776
Você está perguntando por quê?

1519
01:52:11,800 --> 01:52:14,896
Qual é o objetivo do seu
relacionamento com Aras?

1520
01:52:14,920 --> 01:52:18,420
Toda a sua família está contra ele,
e nós também estamos contra ele.

1521
01:52:19,080 --> 01:52:20,576
Eu sou neutro.

1522
01:52:20,600 --> 01:52:24,100
No entanto, meu Leyloş ficará feliz.

1523
01:52:25,880 --> 01:52:27,856
Então você não precisa dar sua opinião.

1524
01:52:27,880 --> 01:52:29,896
Alá, Alá! Por que?

1525
01:52:29,920 --> 01:52:33,420
Porque Leyla não pode estar feliz com ele,
e ela não estará.

1526
01:52:33,880 --> 01:52:36,096
Como você sabe?

1527
01:52:36,120 --> 01:52:41,319
Como foi o café da manhã esta manhã entre
sua família e seu namorado? Conte-nos.

1528
01:52:42,480 --> 01:52:43,856
Conte-nos.

1529
01:52:43,880 --> 01:52:46,496
Como a Sra. Şebnem reagiu?

1530
01:52:46,520 --> 01:52:50,020
Por que você está fazendo isso com ela?
Não é uma pena para sua mãe?

1531
01:52:51,000 --> 01:52:53,936
Você não precisa pensar na minha mãe.

1532
01:52:53,960 --> 01:52:55,056
Existe uma necessidade.

1533
01:52:55,080 --> 01:52:57,456
Porque você não pensa nela.

1534
01:52:57,480 --> 01:53:00,576
Basicamente, se você pensasse nela,
você não a teria reunido com Aras.

1535
01:53:00,600 --> 01:53:04,096
Eu não os juntei de qualquer maneira,
ok? Todos podem relaxar.

1536
01:53:04,120 --> 01:53:05,856
Por que ele não veio?

1537
01:53:05,880 --> 01:53:08,496
Algo aconteceu e ele não pôde vir.

1538
01:53:08,520 --> 01:53:10,736
Ele te contou o que era esse negócio?

1539
01:53:10,760 --> 01:53:11,896
Ele fez.

1540
01:53:11,920 --> 01:53:15,420
Mas você não precisa saber, Sila.

1541
01:53:20,680 --> 01:53:24,180
Tem certeza que sabe?

1542
01:53:31,040 --> 01:53:33,816
Ele não poderia estar namorando vocês dois ao mesmo tempo,
ele poderia?

1543
01:53:33,840 --> 01:53:36,256
Não seja ridículo.

1544
01:53:36,280 --> 01:53:39,780
Então.

1545
01:53:42,040 --> 01:53:46,879
Um minuto, você está mentindo.

1546
01:53:49,880 --> 01:53:53,380
Não há nada entre você e Aras.

1547
01:53:54,040 --> 01:53:57,096
O que isso tem a ver com isso?
Por que ela mentiria?

1548
01:53:57,120 --> 01:53:59,856
Para irritar a família dela, é claro.

1549
01:53:59,880 --> 01:54:01,856
Você é uma criança?

1550
01:54:01,880 --> 01:54:04,936
Não fale como minha mãe,
Sila, você está me irritando.

1551
01:54:04,960 --> 01:54:08,460
Eu ficaria orgulhoso de falar como sua mãe.

1552
01:54:09,280 --> 01:54:12,780
Eu gostaria que você percebesse que tinha
uma mãe da qual se orgulhar.

1553
01:54:12,840 --> 01:54:15,776
Talvez então você não agiria
assim e chateá-la.

1554
01:54:15,800 --> 01:54:20,399
Meu amor, devemos ficar fora
a família deles é importante um pouco?

1555
01:54:21,360 --> 01:54:25,119
Você pode ficar fora disso,
mas eu também sou dessa família.

1556
01:54:26,360 --> 01:54:30,399
De qualquer forma, ser mentira é
melhor do que ser real.

1557
01:54:30,760 --> 01:54:34,679
Nós te amamos, Leila,
você não precisa agir assim.

1558
01:54:37,280 --> 01:54:40,799
Você realmente é um pouco Şebnem Akkaya.

1559
01:54:48,680 --> 01:54:52,180
Houve um tópico que não terminamos da última vez.

1560
01:54:52,640 --> 01:54:54,856
Você ia verificar minha prova.

1561
01:54:54,880 --> 01:54:57,256
Sim.

1562
01:54:57,280 --> 01:55:00,780
Você pode revisá-lo depois da aula.

1563
01:55:04,120 --> 01:55:06,456
Nossas ações e palavras uns para com os outros...

1564
01:55:06,480 --> 01:55:08,896
...você não acha que eles são muito insensíveis?

1565
01:55:08,920 --> 01:55:10,896
Você está certo, professor.

1566
01:55:10,920 --> 01:55:13,936
Essa é uma razão válida para fazer
o que você quiser para alguém?

1567
01:55:13,960 --> 01:55:16,096
Ou poderia tal razão existir?

1568
01:55:16,120 --> 01:55:17,616
Não pode existir.

1569
01:55:17,640 --> 01:55:21,140
Então eu quero que você pense
sobre a palavra-chave aqui.

1570
01:55:21,560 --> 01:55:22,576
Respeito.

1571
01:55:22,600 --> 01:55:23,216
Amor.

1572
01:55:23,240 --> 01:55:24,216
Justiça.

1573
01:55:24,240 --> 01:55:25,576
Bom.

1574
01:55:25,600 --> 01:55:27,136
Mas há outra palavra.

1575
01:55:27,160 --> 01:55:30,660
Ele reúne tudo o que você disse.

1576
01:55:50,080 --> 01:55:51,896
O que você acha que é
importância da responsabilidade?

1577
01:55:51,920 --> 01:55:53,736
Isso mostra maturidade.

1578
01:55:53,760 --> 01:55:55,776
Muito bom, Denise.

1579
01:55:55,800 --> 01:55:59,216
Uma pessoa madura assume responsabilidades
por suas ações e palavras.

1580
01:55:59,240 --> 01:56:01,776
E você está progredindo
no caminho para a idade adulta.

1581
01:56:01,800 --> 01:56:04,496
O que significa assumir responsabilidades?

1582
01:56:04,520 --> 01:56:06,936
Estando por trás de suas ações.

1583
01:56:06,960 --> 01:56:08,896
Como o que?

1584
01:56:08,920 --> 01:56:13,199
Digamos que você fez algo comigo, Kutay,
como você apoia o que fez comigo?

1585
01:56:18,360 --> 01:56:22,639
Responsabilidade é ser capaz de enfrentar
efeito de suas ações sobre a outra pessoa.

1586
01:56:23,800 --> 01:56:27,016
Ao mesmo tempo,
isso desenvolve seu senso de empatia.

1587
01:56:27,040 --> 01:56:32,399
Isso lembra que a pessoa em
na sua frente tem o direito de existir.

1588
01:56:34,360 --> 01:56:37,336
Digamos que você esteja em um carro muito seguro.

1589
01:56:37,360 --> 01:56:40,860
Nada vai acontecer com você dentro dele,
e nada acontecerá com o carro.

1590
01:56:42,120 --> 01:56:44,656
Por exemplo, algo como um tanque.

1591
01:56:44,680 --> 01:56:46,736
Há uma parede na sua frente.

1592
01:56:46,760 --> 01:56:51,519
Para sentir a adrenalina,
você poderia acelerar e bater na parede, certo?

1593
01:56:52,360 --> 01:56:56,999
Porque você sabe que não vai se machucar, quero dizer,
não há mal nenhum em bater na parede.

1594
01:56:58,040 --> 01:56:59,776
A vida real é assim?

1595
01:56:59,800 --> 01:57:03,300
Dirigimos o carro para
a parede na vida real?

1596
01:57:03,960 --> 01:57:06,336
Você faz pior.

1597
01:57:06,360 --> 01:57:09,860
Vocês se veem como paredes.

1598
01:57:10,240 --> 01:57:18,240
Você esquece que a pessoa à sua frente é alguém que sente,
pensa, respira e tem tanto direito de existir quanto você.

1599
01:57:19,000 --> 01:57:23,479
Mas ele não é uma parede, ele é real,
vivendo sendo como você.

1600
01:57:23,760 --> 01:57:27,260
A propósito, em cada colisão,
algo é tirado de você.

1601
01:57:27,360 --> 01:57:32,279
Porque não temos carro para nos proteger desta colisão,
e é bom que não o façamos.

1602
01:57:33,120 --> 01:57:36,620
Isso mostra que temos sentimentos.

1603
01:57:36,800 --> 01:57:38,456
Ainda estamos juntos até agora?

1604
01:57:38,480 --> 01:57:39,656
Correto, professor.

1605
01:57:39,680 --> 01:57:45,599
O que eu quero de você é lembrar sempre que o seu
as ações afetam a pessoa à sua frente.

1606
01:58:56,840 --> 01:59:01,639
É como se minha vida tivesse parado em algum momento,
Estou esperando que algo aconteça e comece de novo.

1607
01:59:14,440 --> 01:59:17,940
Lar não é um lugar, lar é um sentimento.

1608
01:59:57,800 --> 02:00:01,300
Isso é seu, sereia?

1609
02:00:10,880 --> 02:00:14,136
Eu dei a resposta certa
para a pergunta errada.

1610
02:00:14,160 --> 02:00:17,660
Minhas respostas estão corretas.

1611
02:00:20,840 --> 02:00:25,159
Barış, há necessidade de mim no
lugar onde você trabalhará esta noite?

1612
02:00:25,160 --> 02:00:27,296
Vou perguntar a eles, para você?

1613
02:00:27,320 --> 02:00:30,456
Ok, e até resolvermos isso,
não há problema.

1614
02:00:30,480 --> 02:00:33,980
Muito obrigado.

1615
02:00:59,600 --> 02:01:03,100
Você está procurando alguém?

1616
02:01:05,360 --> 02:01:07,536
Estou procurando por você.

1617
02:01:07,560 --> 02:01:09,296
Por que?

1618
02:01:09,320 --> 02:01:10,376
Você está com raiva?

1619
02:01:10,400 --> 02:01:14,239
Você me deu um bolo esta manhã, o que devo fazer?
Devo voar e pular em seus braços?

1620
02:01:17,480 --> 02:01:20,980
Estou dizendo isso no contexto.

1621
02:01:21,480 --> 02:01:23,736
Você percebe a situação em que me colocou?

1622
02:01:23,760 --> 02:01:25,456
Eu percebo, Leila.

1623
02:01:25,480 --> 02:01:30,359
Eu perguntei se havia
qualquer um isso incomodaria.

1624
02:01:30,400 --> 02:01:32,816
E você disse que não havia,
já que você está com Deniz.

1625
02:01:32,840 --> 02:01:35,256
Eu não estou com ninguém.

1626
02:01:35,280 --> 02:01:37,376
Vocês vieram juntos, eu vi vocês.

1627
02:01:37,400 --> 02:01:39,976
Não era algo que eu pudesse adiar, Leyla.

1628
02:01:40,000 --> 02:01:42,936
Então você me adiou.

1629
02:01:42,960 --> 02:01:46,460
Eu teria vindo se pudesse,
Eu já te disse que não conseguiria.

1630
02:01:47,240 --> 02:01:50,740
Quer dizer, o aviso foi suficiente.

1631
02:01:52,720 --> 02:01:55,256
Eu mandei preparar menemen para você.

1632
02:01:55,280 --> 02:01:58,780
Descasquei os tomates com as próprias mãos.

1633
02:02:02,440 --> 02:02:03,616
Não ria.

1634
02:02:03,640 --> 02:02:04,816
Ok, ok.

1635
02:02:04,840 --> 02:02:06,016
Não ria.

1636
02:02:06,040 --> 02:02:07,496
Ok, não estou rindo.

1637
02:02:07,520 --> 02:02:09,736
Estou dizendo que Aras está vindo.

1638
02:02:09,760 --> 02:02:11,416
Estou contra todos.

1639
02:02:11,440 --> 02:02:14,940
Estou dizendo que o amo, não importa o que você diga.

1640
02:02:21,080 --> 02:02:23,496
Estou dizendo isso como uma mentira.

1641
02:02:23,520 --> 02:02:27,799
Estou dizendo isso por causa do jogo,
como combinamos, tanto faz.

1642
02:02:28,840 --> 02:02:33,079
Mas o cavalheiro tinha um emprego que
não pude adiar no último minuto.

1643
02:02:33,120 --> 02:02:36,296
Ok, peço desculpas, Leyla.

1644
02:02:36,320 --> 02:02:39,820
Minha mãe zombou de mim.

1645
02:02:40,040 --> 02:02:43,376
Ela disse que eu cometi um erro
porque eu confiei em você.

1646
02:02:43,400 --> 02:02:44,696
Sila também.

1647
02:02:44,720 --> 02:02:48,220
Eles me tratam como um problema
adolescente por sua causa.

1648
02:02:49,000 --> 02:02:52,500
Ok, vamos provar que não é bem assim.

1649
02:02:52,720 --> 02:02:55,056
Como?

1650
02:02:55,080 --> 02:02:58,759
Eu deixei você em uma posição difícil,
Eu quero compensar isso.

1651
02:02:59,920 --> 02:03:03,420
Olha, não me faça promessas que não pode cumprir.

1652
02:03:04,440 --> 02:03:08,639
Se você não pode assumir a responsabilidade por sua promessa,
não faça isso.

1653
02:03:09,400 --> 02:03:12,376
E pense especialmente no
efeito de suas promessas sobre mim.

1654
02:03:12,400 --> 02:03:14,376
Ok, assumo a responsabilidade pela minha promessa.

1655
02:03:14,400 --> 02:03:15,816
OK?

1656
02:03:15,840 --> 02:03:19,399
Se você confiar em mim mais uma vez,
vamos continuar o jogo do namoro.

1657
02:03:19,560 --> 02:03:23,060
Na minha opinião...

1658
02:03:26,800 --> 02:03:30,300
...você deve compensar isso.

1659
02:03:31,320 --> 02:03:33,496
Ok, vou compensar.

1660
02:03:33,520 --> 02:03:37,020
Café da manhã na sua casa amanhã de manhã?

1661
02:03:39,440 --> 02:03:42,940
Eu tenho um plano mais eficaz.

1662
02:03:53,000 --> 02:03:56,500
Obrigado.

1663
02:03:56,720 --> 02:03:59,839
Meryem, a empresa de catering virá,
fique com eles.

1664
02:03:59,840 --> 02:04:02,456
Eu não quero problemas,
resta muito pouco tempo.

1665
02:04:02,480 --> 02:04:03,936
Ok, Sra. Şebnem.

1666
02:04:03,960 --> 02:04:05,056
Obrigado, minha alma.

1667
02:04:05,080 --> 02:04:07,016
Não haverá problemas, minha vida.

1668
02:04:07,040 --> 02:04:09,256
Olha, está tudo pronto de qualquer maneira.

1669
02:04:09,280 --> 02:04:12,780
E num período tão curto é um milagre.

1670
02:04:13,400 --> 02:04:15,736
O toque de Şebnem, minha alma.

1671
02:04:15,760 --> 02:04:18,056
Muito obrigado.

1672
02:04:18,080 --> 02:04:20,536
Espero que gastemos isso
noite sem problemas.

1673
02:04:20,560 --> 02:04:23,096
Não há espaço para
outro problema na minha vida.

1674
02:04:23,120 --> 02:04:25,056
Não haverá problemas, minha alma.

1675
02:04:25,080 --> 02:04:26,256
Espero que sim.

1676
02:04:26,280 --> 02:04:29,780
Deixa eu ver aqui.

1677
02:04:29,840 --> 02:04:33,340
Na minha opinião, é muito bonito.

1678
02:04:50,040 --> 02:04:52,016
Por que viemos aqui?

1679
02:04:52,040 --> 02:04:55,540
Não sei.

1680
02:05:12,600 --> 02:05:14,216
Por que viemos aqui, Chef?

1681
02:05:14,240 --> 02:05:15,256
Para trabalhar.

1682
02:05:15,280 --> 02:05:16,496
Para trabalhar?

1683
02:05:16,520 --> 02:05:18,296
O evento não foi no Çiğburger?

1684
02:05:18,320 --> 02:05:21,820
Foi transferido para a villa Akkaya porque
o dono do lugar sofreu um acidente.

1685
02:05:23,040 --> 02:05:25,136
De quem é esse evento?

1686
02:05:25,160 --> 02:05:28,660
A família Akaya.

1687
02:05:29,280 --> 02:05:31,496
Deniz, eu não sabia.

1688
02:05:31,520 --> 02:05:32,336
Desculpe.

1689
02:05:32,360 --> 02:05:34,776
O que vai acontecer? Não está relacionado a você.

1690
02:05:34,800 --> 02:05:36,256
Vamos, pessoal, não fiquem relutantes.

1691
02:05:36,280 --> 02:05:38,176
Olha a sorte.

1692
02:05:38,200 --> 02:05:41,700
Superamos muito,
vamos superar isso também.

1693
02:05:43,200 --> 02:05:46,700
Siga-me, pessoal,
eles vão mandar você para sua casa lá dentro.

1694
02:05:52,320 --> 02:05:55,820
Esta é a nossa nova aventura,
é assim que eu vejo.

1695
02:06:01,320 --> 02:06:04,456
Por que você escreveu isso
na parede da minha casa?

1696
02:06:04,480 --> 02:06:06,056
Na minha opinião, você sabe.

1697
02:06:06,080 --> 02:06:07,536
Não sei.

1698
02:06:07,560 --> 02:06:08,976
Por que?

1699
02:06:09,000 --> 02:06:11,056
Porque aquele que
Aras esfaqueado não é Kutay.

1700
02:06:11,080 --> 02:06:14,376
Quem o esfaqueou?

1701
02:06:14,400 --> 02:06:17,900
Sim, estou perguntando, quem o esfaqueou?

1702
02:06:20,480 --> 02:06:27,279
Pense cuidadosamente sobre como suas vidas
mudará por causa de sua resposta.

1703
02:06:28,840 --> 02:06:32,340
E responda de acordo.

1704
02:06:34,120 --> 02:06:37,296
O que aconteceu?

1705
02:06:37,320 --> 02:06:40,820
Nada.

1706
02:06:44,480 --> 02:06:47,336
Eu sinto que esta festa é
ridículo nesta situação.

1707
02:06:47,360 --> 02:06:50,860
Minha vida, não reclame mais.

1708
02:06:59,480 --> 02:07:02,980
Estou sufocando, a gravata é necessária?

1709
02:07:03,280 --> 02:07:06,780
Faça o que quiser.

1710
02:07:07,120 --> 02:07:10,576
Estou trabalhando duro aqui para parecermos naturais.

1711
02:07:10,600 --> 02:07:14,100
E você está me desgastando.

1712
02:07:15,480 --> 02:07:18,980
Não importa o quanto você tente,
não pareceremos naturais.

1713
02:07:23,040 --> 02:07:23,896
Por que?

1714
02:07:23,920 --> 02:07:26,416
Porque vou matar um homem esta noite.

1715
02:07:26,440 --> 02:07:28,496
Dizer isso é muito fácil.

1716
02:07:28,520 --> 02:07:32,020
Mas matar alguém com
suas mãos não são fáceis.

1717
02:07:35,080 --> 02:07:38,580
Você não será forçado a fazer isso novamente.

1718
02:07:40,080 --> 02:07:43,580
Feche os olhos e faça o que tiver que fazer.

1719
02:07:43,920 --> 02:07:47,420
E não fique mais triste.

1720
02:07:51,600 --> 02:07:55,100
Hakan.

1721
02:07:56,000 --> 02:07:59,500
Posso confiar em você?

1722
02:08:05,000 --> 02:08:08,559
vou sair de casa na hora
a equipe sai do hospital.

1723
02:08:10,120 --> 02:08:13,620
Não deixe que percebam minha ausência.

1724
02:08:50,720 --> 02:08:51,456
Sim.

1725
02:08:51,480 --> 02:08:53,416
Não há mudança no plano, certo?

1726
02:08:53,440 --> 02:08:54,696
Desta vez você virá.

1727
02:08:54,720 --> 02:08:56,216
Não, vou sair daqui a pouco.

1728
02:08:56,240 --> 02:08:58,976
Não haverá problema
em relação ao orfanato, certo?

1729
02:08:59,000 --> 02:09:01,096
Eu não pensei nisso,
não fique em uma posição difícil.

1730
02:09:01,120 --> 02:09:03,176
Eu tenho permissão por duas horas,
não há problema.

1731
02:09:03,200 --> 02:09:04,176
OK.

1732
02:09:04,200 --> 02:09:05,176
Vê você.

1733
02:09:05,200 --> 02:09:08,700
Vamos, até mais.

1734
02:09:21,520 --> 02:09:25,020
Meninas, como vocês estão? Como está a situação?

1735
02:09:25,440 --> 02:09:27,096
Maravilhoso.

1736
02:09:27,120 --> 02:09:28,576
Você está muito bonita.

1737
02:09:28,600 --> 02:09:31,856
Obrigado.

1738
02:09:31,880 --> 02:09:35,380
E você está muito linda, minha filha.

1739
02:09:36,720 --> 02:09:39,856
O vestido mais lindo desta noite.

1740
02:09:39,880 --> 02:09:42,576
Estou feliz que você voltou atrás em seu erro.

1741
02:09:42,600 --> 02:09:46,100
Minha filha inteligente.

1742
02:09:46,560 --> 02:09:50,060
Vejo você daqui a pouco.

1743
02:10:19,600 --> 02:10:22,456
Devemos aplicar minha maquiagem,
caso contrário, chegaremos atrasados.

1744
02:10:22,480 --> 02:10:25,980
Você se prepara e eu vou.

1745
02:10:28,400 --> 02:10:31,900
O que você está fazendo aqui?

1746
02:10:32,280 --> 02:10:35,780
O fim esperado.

1747
02:10:36,320 --> 02:10:38,776
OK.

1748
02:10:38,800 --> 02:10:42,599
Leve isso para os bastidores,
deve ser passado a ferro.

1749
02:10:45,920 --> 02:10:49,420
Vamos, não se distraia, rápido.

1750
02:10:52,800 --> 02:10:56,300
Espero que nenhum acidente aconteça por minha mão hoje.

1751
02:10:56,520 --> 02:10:57,376
Onde fica o backstage?

1752
02:10:57,400 --> 02:11:00,900
Aquele quarto.

1753
02:11:04,400 --> 02:11:07,296
Pertence ao seu amigo.

1754
02:11:07,320 --> 02:11:08,216
Obrigado.

1755
02:11:08,240 --> 02:11:11,096
Deniz, o que você está fazendo aqui?

1756
02:11:11,120 --> 02:11:14,620
Estou trabalhando.

1757
02:11:16,240 --> 02:11:18,736
Sim, incrível, você está certo.

1758
02:11:18,760 --> 02:11:21,376
Vamos doar algumas roupas para você esta noite.

1759
02:11:21,400 --> 02:11:24,900
Sua casa inundou e tudo
suas roupas estavam arruinadas.

1760
02:11:29,760 --> 02:11:32,736
Como uma casa inunda?
De onde veio a água?

1761
02:11:32,760 --> 02:11:34,136
Do esgoto.

1762
02:11:34,160 --> 02:11:37,256
Nojento.

1763
02:11:37,280 --> 02:11:40,780
Amigos, na minha opinião, preparem-se.

1764
02:11:45,000 --> 02:11:48,296
O que você está fazendo?
Por que você está chateando a garota?

1765
02:11:48,320 --> 02:11:51,820
O que o Sr. Oğuz disse hoje?

1766
02:11:52,040 --> 02:11:55,540
Você fez algo vergonhoso com a garota.

1767
02:12:03,760 --> 02:12:11,599
Bem-vindos, todos,
a esta modesta noite organizada pela nossa fundação para órfãos.

1768
02:12:15,560 --> 02:12:20,919
Os vestidos usados pelas meninas de
a escola secundária da nossa fundação...

1769
02:12:20,960 --> 02:12:24,456
...será vendido hoje à noite em um leilão.

1770
02:12:24,480 --> 02:12:28,519
Para este objetivo sagrado,
Espero doações de todos.

1771
02:12:28,520 --> 02:12:32,020
E deixo o palco para as belezas.

1772
02:13:42,640 --> 02:13:46,140
Ok, como discutimos.

1773
02:13:50,680 --> 02:13:52,976
Por que você ainda não saiu?

1774
02:13:53,000 --> 02:13:55,016
Eu não vou sair.

1775
02:13:55,040 --> 02:13:58,136
Você desistiu?

1776
02:13:58,160 --> 02:14:00,656
Um homem em quem confio resolverá isso.

1777
02:14:00,680 --> 02:14:03,216
Em quem você pode confiar em um assunto como esse?

1778
02:14:03,240 --> 02:14:04,776
Por que não você?

1779
02:14:04,800 --> 02:14:07,536
Existem precauções de segurança
e câmeras por toda parte.

1780
02:14:07,560 --> 02:14:09,776
Não posso arriscar isso.

1781
02:14:09,800 --> 02:14:13,300
Você está falando sobre matar
alguém no hospital, Şebnem.

1782
02:14:13,680 --> 02:14:17,096
Conversamos sobre isso, ele é um homem meio morto.

1783
02:14:17,120 --> 02:14:19,136
Ninguém vai suspeitar de nada.

1784
02:14:19,160 --> 02:14:22,096
Você é seu parceiro e seu amigo próximo.

1785
02:14:22,120 --> 02:14:26,279
O que é mais normal do que visitá-lo?
Ninguém vai suspeitar de você.

1786
02:14:27,320 --> 02:14:30,820
Um homem em quem confio resolverá isso,
Şebnem, deixe o assunto comigo.

1787
02:14:30,960 --> 02:14:34,460
Não me pressione mais.

1788
02:14:45,160 --> 02:14:45,936
Que Allah torne tudo mais fácil para você.

1789
02:14:45,960 --> 02:14:48,576
Deus te abençoe, aqui está.

1790
02:14:48,600 --> 02:14:50,176
Estou convidado.

1791
02:14:50,200 --> 02:14:51,976
De quem você é convidado?

1792
02:14:52,000 --> 02:14:55,500
Meu.

1793
02:15:14,160 --> 02:15:17,096
Bem-vindo.

1794
02:15:17,120 --> 02:15:20,620
Bem-vindo.

1795
02:15:47,880 --> 02:15:49,776
Estou um pouco atrasado.

1796
02:15:49,800 --> 02:15:52,216
Mas você veio.

1797
02:15:52,240 --> 02:15:54,256
Como está por dentro?

1798
02:15:54,280 --> 02:15:56,336
Vivaz.

1799
02:15:56,360 --> 02:15:58,976
O efeito bomba que você deseja acontecerá?

1800
02:15:59,000 --> 02:16:02,500
E mais.

1801
02:16:02,720 --> 02:16:05,256
Você ainda pode voltar.

1802
02:16:05,280 --> 02:16:06,856
Você não é forçado a fazer isso.

1803
02:16:06,880 --> 02:16:10,380
Não cruzei esse caminho para voltar.

1804
02:16:11,360 --> 02:16:14,860
Uma resposta clássica de Aras Öztürk.

1805
02:16:15,840 --> 02:16:19,340
Você está muito bonita.

1806
02:16:25,960 --> 02:16:29,460
Obrigado.

1807
02:16:47,120 --> 02:16:50,620
Você terá sucesso neste assunto.

1808
02:16:51,880 --> 02:16:55,380
Vou pegar algo para beber
e venha imediatamente.

1809
02:17:04,320 --> 02:17:07,820
Sereia.

1810
02:17:08,520 --> 02:17:10,776
Meu amor.

1811
02:17:10,800 --> 02:17:14,300
Eu preciso de sua ajuda.

1812
02:17:20,280 --> 02:17:23,780
Não fique diante dos meus olhos.

1813
02:17:35,800 --> 02:17:38,056
Bem vinda à minha casa, Sereia.

1814
02:17:38,080 --> 02:17:39,336
O que você vai me dar?

1815
02:17:39,360 --> 02:17:41,936
Pegue o que quiser.

1816
02:17:41,960 --> 02:17:43,656
Por que você está aqui?

1817
02:17:43,680 --> 02:17:44,976
Estou trabalhando, você não vê?

1818
02:17:45,000 --> 02:17:48,500
Então você pode pagar sua dívida comigo, certo?

1819
02:17:48,920 --> 02:17:51,256
Eu conheço você bem.

1820
02:17:51,280 --> 02:17:54,136
Você não vai levar nada?

1821
02:17:54,160 --> 02:17:57,660
Beberemos juntos um dia, em privado.

1822
02:17:58,120 --> 02:18:01,620
Chega, realmente, vá embora.

1823
02:18:02,000 --> 02:18:05,500
Eu mal estou aqui de qualquer maneira.

1824
02:18:05,800 --> 02:18:07,496
Existe algum problema?

1825
02:18:07,520 --> 02:18:10,376
Barış também está aqui,
como vai, pequenino?

1826
02:18:10,400 --> 02:18:11,936
Não mexa com Barış.

1827
02:18:11,960 --> 02:18:15,460
Veja esses movimentos.

1828
02:18:27,960 --> 02:18:31,460
Sim.

1829
02:18:32,000 --> 02:18:34,736
Agora podemos passar para o leilão.

1830
02:18:34,760 --> 02:18:38,839
Obrigado às nossas meninas, e por favor,
uma grande salva de palmas.

1831
02:18:41,720 --> 02:18:44,456
Onde se encontra Leila?

1832
02:18:44,480 --> 02:18:47,980
Não sei.

1833
02:18:59,440 --> 02:19:00,336
Você está pronto?

1834
02:19:00,360 --> 02:19:02,136
Pronto, Sr. Hakan.

1835
02:19:02,160 --> 02:19:04,016
Quarto número 1029.

1836
02:19:04,040 --> 02:19:06,376
Diga ao homem para ter cuidado.

1837
02:19:06,400 --> 02:19:08,496
Depois de terminar seu trabalho,
livre-se deste telefone.

1838
02:19:08,520 --> 02:19:12,020
Ok, Sr. Hakan.

1839
02:19:17,960 --> 02:19:21,879
Este vestido carrega a poeira
da Semana de Moda de Milão.

1840
02:19:21,920 --> 02:19:25,420
Portanto,
Espero de você os lances mais altos.

1841
02:19:26,680 --> 02:19:32,359
Que seja um belo começo para os órfãos
para que possamos terminar a noite assim.

1842
02:19:47,120 --> 02:19:50,620
Perdedor!

1843
02:19:53,200 --> 02:19:59,199
E esse vestido é o
mais especial esta noite.

1844
02:19:59,240 --> 02:20:02,740
Quem usou esse vestido, meninas?

1845
02:20:06,000 --> 02:20:09,500
Eu fiz.

1846
02:20:10,000 --> 02:20:15,000
Esta tradução é fornecida exclusivamente por Dizimagic.com.

1847
02:20:16,000 --> 02:20:22,000
Para assistir séries e filmes turcos com legendas em inglês de alta qualidade
e sem anúncios irritantes, visite Dizimagic.com.

1848
02:21:52,360 --> 02:21:55,860
Denise.